1
00:00:04,872 --> 00:00:08,140
♪ Beni çok ateşlendir
ve beni tekrar sakinleştir ♪

2
00:00:08,175 --> 00:00:12,478
♪ Beni yalnızca sen uçurabilirsin
gök taşı gibi ♪

3
00:00:12,513 --> 00:00:15,514
♪ Göklerde parıldayan
gök mavisi gözlerinde ♪

4
00:00:15,549 --> 00:00:19,051
♪ Sadece sen, sadece sen ♪

5
00:00:19,086 --> 00:00:20,386
♪ Sadece sen ♪

6
00:00:20,421 --> 00:00:23,489
♪ Sadece sen... ♪

7
00:00:23,524 --> 00:00:25,157
♪ Gerçekten bayılıyorum
nasıl tapıyorsun ♪

8
00:00:25,192 --> 00:00:26,770
♪ Dans etme şeklimiz
daha önce yerde ♪

9
00:00:26,794 --> 00:00:30,829
♪ Her gece olduğu gibi
cumartesi gecesi ♪

10
00:00:30,865 --> 00:00:32,865
♪ Beni şehre götürüyorsun
beni sarsıyorsun ♪

11
00:00:32,900 --> 00:00:34,511
♪ Söyleyemiyorum bile
etrafta kimse yok ♪

12
00:00:34,535 --> 00:00:37,603
♪ Mumlar
şehrimizin ışıkları ♪

13
00:00:37,638 --> 00:00:39,038
♪ Sadece sen
düşmeme neden olabilir... ♪

14
00:00:39,073 --> 00:00:39,872
Merhaba Phil.

15
00:00:39,907 --> 00:00:41,874
Endişelenme,
Hesabı kapattım.

16
00:00:41,909 --> 00:00:42,941
Bu fikri beğendiler.

17
00:00:42,977 --> 00:00:44,576
<i> Bunu duymak güzel.</i>

18
00:00:44,612 --> 00:00:45,722
<i>Bütün çalışanlarımız var
Batı Yakası'ndan geliyor.</i>

19
00:00:45,746 --> 00:00:49,181
♪ ...sadece sen beni uçurabilirsin
gök taşı gibi ♪

20
00:00:49,216 --> 00:00:52,017
♪ Göklerde parıldayan
gök mavisi gözlerinde... ♪

21
00:00:52,053 --> 00:00:53,563
Bunları koyduğun için teşekkürler
pencerede Josephine.

22
00:00:53,587 --> 00:00:55,132
Tüm gönüllülere ihtiyacımız var
bunu alabiliriz.

23
00:00:55,156 --> 00:00:56,221
Tamam aşkım.

24
00:00:56,257 --> 00:00:57,389
♪ Sadece sen... ♪

25
00:00:57,425 --> 00:00:58,190
Dinle, gitmeliyim.

26
00:00:58,225 --> 00:01:00,359
yeni geldim
Bliss Dağı'nda.

27
00:01:00,394 --> 00:01:01,360
Ah...

28
00:01:01,395 --> 00:01:02,406
İçeri koşun ve görün
eğer birini bulabilirsen

29
00:01:02,430 --> 00:01:03,695
bize yardım etmek
çantalarımızla birlikte.

30
00:01:03,731 --> 00:01:05,297
- Tamam aşkım!
- Hayır Phil, sen değil.

31
00:01:05,332 --> 00:01:07,933
Ve o buz için bizi izle,
kaygandır.

32
00:01:07,968 --> 00:01:09,301
Evet baba.
Dikkatli olacağım.

33
00:01:09,336 --> 00:01:10,702
ne olduğunu biliyorum
diyorsun, tamam mı?

34
00:01:10,738 --> 00:01:11,937
Bak konuşacağım
ofise

35
00:01:11,972 --> 00:01:12,972
elimden geldiğince çabuk, tamam mı?

36
00:01:14,108 --> 00:01:15,741
Ah! Üzgünüm!

37
00:01:15,776 --> 00:01:16,508
Üzgünüm.

38
00:01:16,544 --> 00:01:17,654
üzgünüm...
Hayır, sen değilsin Phil.

39
00:01:17,678 --> 00:01:19,244
Ah...

40
00:01:19,280 --> 00:01:20,512
İşte, izin ver... sana yardım edeyim.

41
00:01:21,849 --> 00:01:23,482
- Teşekkür ederim.
- Sadece bir öneri.

42
00:01:23,517 --> 00:01:27,419
kayaklarını koydun
arka arkaya, böyle

43
00:01:27,455 --> 00:01:28,465
at onları
omzunun üzerinden,

44
00:01:28,489 --> 00:01:29,588
ipuçları aşağı.

45
00:01:29,623 --> 00:01:30,923
Elbette?

46
00:01:30,958 --> 00:01:32,057
Bu mükemmel, teşekkürler.

47
00:01:32,093 --> 00:01:32,891
Hı-hı.

48
00:01:32,927 --> 00:01:33,892
Phil mi?

49
00:01:33,928 --> 00:01:34,960
Alo?

50
00:01:34,995 --> 00:01:38,163
Her zaman devam eder misin
aynı anda iki konuşma mı?

51
00:01:38,199 --> 00:01:40,065
Tabii, evet.

52
00:01:40,101 --> 00:01:41,421
iki katı kadar alıyorum
bu şekilde yapıldı.

53
00:01:42,002 --> 00:01:43,502
Ah.

54
00:01:43,537 --> 00:01:46,071
Ama dinleyen iki kişi
sadece yarısını mı yapıyorsunuz?

55
00:01:46,107 --> 00:01:47,840
Hiç bu şekilde düşünmemiştim.

56
00:01:47,875 --> 00:01:49,608
Bliss Valley'e ilk gelişiniz mi?

57
00:01:49,643 --> 00:01:50,442
Evet,

58
00:01:50,478 --> 00:01:51,310
New York'tan.

59
00:01:51,345 --> 00:01:53,512
10 gündür buradayım
kızımla birlikte.

60
00:01:53,547 --> 00:01:56,181
Birimiz kayak dersi alıyor
Bu hafta Maddy Morrison'dan.

61
00:01:56,217 --> 00:01:57,483
Ah.

62
00:01:57,518 --> 00:01:58,617
Peki diğeri?

63
00:01:58,652 --> 00:02:00,786
Gerçekten değil
kayak yapmaya vaktim var

64
00:02:00,821 --> 00:02:01,653
çünkü çalışmakla çok meşgul

65
00:02:01,689 --> 00:02:03,489
kızının parasını ödemek için
kayak dersleri.

66
00:02:03,524 --> 00:02:04,256
Ah.

67
00:02:04,291 --> 00:02:07,426
Peki...
Bliss Vadisi'ne hoş geldiniz.

68
00:02:07,461 --> 00:02:09,027
Ah, neredeyse unutuyordum.

69
00:02:09,063 --> 00:02:12,331
bu büyük partiyi veriyoruz
cumartesi günü,

70
00:02:12,366 --> 00:02:15,434
canlı müzik eşliğinde,
ve eğlence ve yemek.

71
00:02:15,469 --> 00:02:16,435
Belki gelebilirsin.

72
00:02:16,470 --> 00:02:18,203
- Kış Şenliği mi?
- Evet.

73
00:02:18,239 --> 00:02:19,705
Bu harika.
teşekkür ederim.

74
00:02:19,740 --> 00:02:20,639
Teşekkürler!

75
00:02:20,674 --> 00:02:21,840
Mm-hmm.

76
00:02:21,876 --> 00:02:23,976
Ah...
Anladım.

77
00:02:24,011 --> 00:02:25,644
- Nasıl yapılacağını biliyorum...
- Evet.

78
00:02:25,679 --> 00:02:26,679
Arka arkaya kayaklar yapılıyor.

79
00:02:26,714 --> 00:02:28,514
Evet.

80
00:02:36,991 --> 00:02:38,157
Tekrar?

81
00:02:38,192 --> 00:02:39,625
Hadi!

82
00:02:43,497 --> 00:02:44,696
Ha...

83
00:02:44,732 --> 00:02:46,532
Görünüşe göre...

84
00:02:46,567 --> 00:02:48,667
birini ara.

85
00:02:48,702 --> 00:02:49,868
Oğlum, ah oğlum.

86
00:02:49,904 --> 00:02:51,637
Ah, hayır, Jasper.

87
00:02:51,672 --> 00:02:52,804
bu değil
kulağa hoş geliyor.

88
00:02:52,840 --> 00:02:54,706
Zorunda mı kalacağız
Snowcat'i ödünç al

89
00:02:54,742 --> 00:02:56,008
Yine Epic Mountain'dan mı?

90
00:02:56,043 --> 00:02:57,220
Hayır Kat, değiliz.

91
00:02:57,244 --> 00:02:59,378
Yeni Yıl demek
yeni başlangıçlar,

92
00:02:59,413 --> 00:03:00,657
ve eğer tutabilirsem
kayak teleferikleri gidiyor

93
00:03:00,681 --> 00:03:01,713
tatil yerinde,

94
00:03:01,749 --> 00:03:02,681
Kesinlikle düzeltebilirim
o eski şey...

95
00:03:02,716 --> 00:03:03,682
Eğer öyle diyorsan.

96
00:03:03,717 --> 00:03:04,683
Her ne kadar şunu söylemem gerekse de,

97
00:03:04,718 --> 00:03:05,651
miras aldığımda
tatil yeri,

98
00:03:05,686 --> 00:03:06,985
fark etmedim

99
00:03:07,021 --> 00:03:08,398
Miras alırdım
bir sorun dağı.

100
00:03:08,422 --> 00:03:09,488
Evet.

101
00:03:09,523 --> 00:03:10,556
İyi eğlenceler.

102
00:03:10,591 --> 00:03:11,523
Günaydın Kat.

103
00:03:11,559 --> 00:03:13,559
Ah, merhaba, Belediye Başkanı.

104
00:03:13,594 --> 00:03:15,727
Sanırım öyle olacak
bugün güzel.

105
00:03:15,763 --> 00:03:17,174
Çok kar var
dağda,

106
00:03:17,198 --> 00:03:19,042
ve olması gerekiyordu
bu öğleden sonra temizleniyor.

107
00:03:19,066 --> 00:03:20,098
Öyle diyorlar.

108
00:03:20,134 --> 00:03:21,533
Şimdi ihtiyacımız olan tek şey
o yokuşlarda

109
00:03:21,569 --> 00:03:22,901
bazıları gerçek kayakçılardır.

110
00:03:22,937 --> 00:03:24,670
Ah, vaaz veriyorsun
koroya.

111
00:03:24,705 --> 00:03:26,338
İyi günler!

112
00:03:27,474 --> 00:03:29,675
Evet, yeni geldiler.

113
00:03:29,710 --> 00:03:32,377
Bunlardan bazılarını sipariş edeceğiz
yeni çizmeler de var, tamam mı?

114
00:03:32,413 --> 00:03:33,413
Teşekkürler.

115
00:03:34,448 --> 00:03:35,414
- MERHABA.
- Merhaba tatlım.

116
00:03:35,449 --> 00:03:36,548
Yeni kayaklar
yeni geldim.

117
00:03:36,584 --> 00:03:37,584
Ne düşünüyorsun?

118
00:03:37,618 --> 00:03:38,684
Ah...

119
00:03:38,719 --> 00:03:40,519
Vay, etkileyici.

120
00:03:42,122 --> 00:03:43,689
Evet, sahipler
iyi bir ağırlık.

121
00:03:43,724 --> 00:03:44,590
Evet.

122
00:03:44,625 --> 00:03:45,791
O şeylerin üzerinde uçarsın.

123
00:03:45,826 --> 00:03:47,693
neredeyse
adil olmaz.

124
00:03:47,728 --> 00:03:49,695
Yarış günlerim sona erdi baba.

125
00:03:49,730 --> 00:03:50,929
Sadece şunu söylüyorum:

126
00:03:50,965 --> 00:03:52,097
böyle kayaklarda

127
00:03:52,132 --> 00:03:54,766
uçardın
rüzgar gibi...

128
00:03:54,802 --> 00:03:56,112
Peki, eğer yapmasaydın belki
interweb'de bulundum,

129
00:03:56,136 --> 00:03:58,937
görürdün
sola dönüş.

130
00:04:00,608 --> 00:04:01,640
Peki...

131
00:04:01,675 --> 00:04:03,375
Haklısın oğlum.
onlar açık.

132
00:04:03,410 --> 00:04:04,977
Günaydın.

133
00:04:05,012 --> 00:04:07,045
Hoş geldiniz
Dağın Kalbi.

134
00:04:07,081 --> 00:04:09,748
Kayak koşulları
bugün birinci sınıf durumdalar.

135
00:04:09,783 --> 00:04:12,584
Teşekkür ederim.
Sadece yol tarifine ihtiyacım var.

136
00:04:12,620 --> 00:04:14,920
biraz kayboldum
otoyoldan çıkıyor.

137
00:04:14,955 --> 00:04:16,399
Dur tahmin edeyim, arıyorsun
Epik Dağ mı?

138
00:04:16,423 --> 00:04:17,423
Evet.

139
00:04:17,458 --> 00:04:19,391
Yakın mı?

140
00:04:19,426 --> 00:04:20,570
Peki, bu bir sonraki vadi.

141
00:04:20,594 --> 00:04:22,094
Burası Bliss Vadisi.

142
00:04:22,129 --> 00:04:23,662
Yani, sen git
otoyolun yukarısında,

143
00:04:23,697 --> 00:04:24,630
ikinci çıkış.

144
00:04:24,665 --> 00:04:25,998
Bu büyük,
bunu kaçıramazsın.

145
00:04:26,033 --> 00:04:27,466
Büyük bir dağ evi, evet.

146
00:04:27,501 --> 00:04:29,501
Harika,
teşekkür ederim.

147
00:04:29,536 --> 00:04:30,969
Çok şeyimiz var
yeni mallardan.

148
00:04:31,005 --> 00:04:31,870
Şey...

149
00:04:31,905 --> 00:04:33,385
İhtiyacım olan her şeyi alacağım
Epic'te.

150
00:04:34,341 --> 00:04:36,008
bu sen misin

151
00:04:36,043 --> 00:04:37,909
ABD ile
Ulusal kayak takımı mı?

152
00:04:37,945 --> 00:04:40,312
Bu Maddy Morrison!

153
00:04:40,347 --> 00:04:41,613
Bu kız bir süperstar.

154
00:04:41,649 --> 00:04:43,248
Evet.

155
00:04:43,284 --> 00:04:44,816
Bunlar Maddy ve ben.

156
00:04:44,852 --> 00:04:46,351
Hadi ama onu tanıyor musun?

157
00:04:46,387 --> 00:04:48,453
Artık ünlü olabilir ama
o burada büyüdü.

158
00:04:48,489 --> 00:04:49,921
Ve şunu bil ki,

159
00:04:49,957 --> 00:04:51,189
Kat burada,

160
00:04:51,225 --> 00:04:53,191
o açıktı
ABD ekibi de.

161
00:04:53,227 --> 00:04:54,259
Vay.

162
00:04:54,295 --> 00:04:56,028
Baba...

163
00:04:56,063 --> 00:04:58,196
Üzgünüm Kat, ben...
Sadece gurur duyuyorum, hepsi bu.

164
00:04:58,232 --> 00:04:58,964
Tamam, peki,
çok teşekkürler.

165
00:04:58,999 --> 00:04:59,865
Haydi, Bart.

166
00:04:59,900 --> 00:05:01,500
Tamam...

167
00:05:01,535 --> 00:05:02,768
seni görmeyi umuyorum
bu hafta sonu,

168
00:05:02,803 --> 00:05:04,936
Kış Festivalimizi gerçekleştirdik
oluyor!

169
00:05:04,972 --> 00:05:06,705
Bu yıl 50. yıl!

170
00:05:06,740 --> 00:05:08,307
Harika olacak...

171
00:05:08,342 --> 00:05:10,208
Bir kez daha,

172
00:05:10,244 --> 00:05:11,354
işimizi kaybediyoruz
Epic'e.

173
00:05:11,378 --> 00:05:12,944
buna izin verme
canın sıkılıyor baba.

174
00:05:12,980 --> 00:05:14,613
Aynı manzara.

175
00:05:14,648 --> 00:05:16,114
Daha iyi kayak yapabiliyoruz.

176
00:05:16,150 --> 00:05:17,550
yani ne işe yarar
Epik Dağ var

177
00:05:17,584 --> 00:05:19,151
sahip olmadığımız şey mi?

178
00:05:19,186 --> 00:05:21,553
Peki, multi milyon dolarlık bir
ana şirket,

179
00:05:21,588 --> 00:05:23,889
son teknoloji ürünü
kulübe,

180
00:05:23,924 --> 00:05:24,990
apartman daireleri,

181
00:05:25,025 --> 00:05:26,525
şık restoranlar,

182
00:05:26,560 --> 00:05:27,726
süper hızlı bir gondol...

183
00:05:27,761 --> 00:05:29,227
Tamam, tamam, tamam
Demek istediğini anlıyorum.

184
00:05:29,263 --> 00:05:30,629
Dürüst olmak gerekirse,

185
00:05:30,664 --> 00:05:31,763
sadece düşünmüyorum

186
00:05:31,799 --> 00:05:34,566
küçük dükkanımız hayatta kalabilir
bunun gibi bir sezon daha.

187
00:05:34,601 --> 00:05:36,702
Kış Festivalimiz
bizim gümüş kurşunumuzdur.

188
00:05:36,737 --> 00:05:39,037
Meşale geçit törenimiz var.

189
00:05:39,073 --> 00:05:41,239
canlı müzik,

190
00:05:41,275 --> 00:05:43,709
ve Maddy Morrison
kendisi içeri giriyor

191
00:05:43,744 --> 00:05:45,711
tüm gençlere koçluk yapmak

192
00:05:45,746 --> 00:05:47,145
gösteri yarışı için.

193
00:05:47,181 --> 00:05:49,314
Ve seninle
bu yıl direksiyon başında

194
00:05:49,350 --> 00:05:50,990
Winterfest'i biliyorum
kazanan olacak.

195
00:05:52,386 --> 00:05:53,552
Hey, benim gitmem lazım.

196
00:05:53,587 --> 00:05:55,053
Lindsay'le tanışmam lazım.

197
00:05:55,089 --> 00:05:56,488
bayılacağız
bu el ilanları.

198
00:05:56,523 --> 00:05:58,824
Peki, bir saatliğine iyi olacak mısın?
bensiz mi?

199
00:05:58,859 --> 00:06:00,192
Kaleyi tutabilirim.

200
00:06:00,227 --> 00:06:01,227
Elbette.
Seni seviyorum baba.

201
00:06:05,366 --> 00:06:07,165
O halde bana söylemelisin

202
00:06:07,201 --> 00:06:09,267
nasıl ikna ettin
Maddy Morrison

203
00:06:09,303 --> 00:06:11,269
buraya gelip koçluk yapmak ister misin?

204
00:06:11,305 --> 00:06:13,905
sadece
bir hafta boyunca.

205
00:06:13,941 --> 00:06:16,274
Yine de bu
büyük bir mesele.

206
00:06:16,310 --> 00:06:18,043
Jasper aradı
tatil köyü adına.

207
00:06:18,078 --> 00:06:21,947
Aslında bilmiyor
onu davet eden bendim.

208
00:06:21,982 --> 00:06:23,682
Orada çok fazla tarih var,

209
00:06:23,717 --> 00:06:25,283
çoğu iyi değil.

210
00:06:25,319 --> 00:06:27,753
Ama bence bu iyi
burada altın madalya sahibi olmak

211
00:06:27,788 --> 00:06:30,222
bu çocuklara öğretmek için.

212
00:06:30,257 --> 00:06:31,301
Çok fazla dikkat çekiyor
dağa.

213
00:06:31,325 --> 00:06:32,524
Biliyor musun?

214
00:06:32,559 --> 00:06:35,394
sen de iyi bir kayakçısın
Maddy'nin her zaman olduğu gibi.

215
00:06:35,429 --> 00:06:36,628
Ha?

216
00:06:36,663 --> 00:06:37,496
Evet.

217
00:06:37,531 --> 00:06:40,098
Neden koçluk yapmıyorsun?
bu çocuklar kendin mi?

218
00:06:40,134 --> 00:06:43,268
Çünkü kimse onlarınkini istemiyor
şampiyon adayı

219
00:06:43,303 --> 00:06:45,704
kız tarafından eğitilmek
Denemelerde boğulan.

220
00:06:45,739 --> 00:06:47,472
O yıldız, ben değilim.

221
00:06:47,508 --> 00:06:49,708
sen hâlâ
onu savunuyorsun, öyle mi?

222
00:06:49,743 --> 00:06:51,376
Bak, onun olabileceğini biliyorum
kibirli ama...

223
00:06:51,412 --> 00:06:52,911
o şampiyon.

224
00:06:53,747 --> 00:06:54,913
Bekle,

225
00:06:54,948 --> 00:06:57,048
Çağrı alıyorum.

226
00:06:58,152 --> 00:06:59,050
Tommy Adams...

227
00:06:59,086 --> 00:07:00,619
dili sıkıştı mı

228
00:07:00,654 --> 00:07:02,220
dondurulmuş
yine basketbol direği.

229
00:07:02,256 --> 00:07:03,221
Tekrar?

230
00:07:03,257 --> 00:07:04,322
Evet, yine.

231
00:07:04,358 --> 00:07:06,191
Öğreneceğini düşünürdün.

232
00:07:08,262 --> 00:07:10,295
Hadi bakalım.

233
00:07:18,839 --> 00:07:20,605
Baba, bu harika.

234
00:07:20,641 --> 00:07:21,440
Nasıl oda bulduk?

235
00:07:21,475 --> 00:07:22,519
mükemmel bir görünüme sahip
dağdan mı?

236
00:07:22,543 --> 00:07:24,609
Otel dolmamıştı
bu yüzden ücretsiz yükseltme aldık.

237
00:07:28,215 --> 00:07:29,781
Yavru kedi çorapları.
Senin.

238
00:07:31,118 --> 00:07:31,983
gergin misin
yarın için mi?

239
00:07:32,019 --> 00:07:33,952
Birlikte antrenman yapmak
büyük Maddy Morrison?

240
00:07:33,987 --> 00:07:35,587
Evet.

241
00:07:35,622 --> 00:07:38,023
Ama biliyorsun eğer istersem
Ulusal yarışmada bir atış,

242
00:07:38,058 --> 00:07:39,602
gerçekten yapacağım
Oyunumu geliştirmem gerekiyor.

243
00:07:39,626 --> 00:07:41,359
Gerçekmiş gibi konuştun
geleceğin şampiyonu.

244
00:07:41,395 --> 00:07:43,795
Ve sen benim babamsın
yani bunu söylemek zorundasın.

245
00:07:43,831 --> 00:07:45,464
Hayır,

246
00:07:45,499 --> 00:07:46,810
Vermont'taki tüm eğitmenleriniz
gerçek bir potansiyele sahip olduğunu söyledin,

247
00:07:46,834 --> 00:07:47,699
ve haklılar.

248
00:07:47,734 --> 00:07:49,835
Tamam, bak,
Alarmımı kuracağım

249
00:07:49,870 --> 00:07:50,769
çok erken
sabah,

250
00:07:50,804 --> 00:07:52,437
böylece kalkabilirsin
ve esnemelerinizi yapın.

251
00:07:52,473 --> 00:07:53,716
Biraz alacağız
yaban mersinli krep,

252
00:07:53,740 --> 00:07:54,851
ve biz ilk olacağız
Tepedeki insanlar.

253
00:07:54,875 --> 00:07:55,941
Sen ne diyorsun?

254
00:07:55,976 --> 00:07:57,476
Peki ya
ilk önce yaban mersinli krep,

255
00:07:57,511 --> 00:07:59,344
ve sonra uzar mı?

256
00:07:59,379 --> 00:08:01,780
Sürücü koltuğundasınız.

257
00:08:01,815 --> 00:08:02,681
Kahveye ihtiyacım var.

258
00:08:02,716 --> 00:08:03,982
Kahve,
hadi gidelim!

259
00:08:26,273 --> 00:08:27,806
Jasper, elimizde
bir haftadan az

260
00:08:27,841 --> 00:08:28,807
olaya kadar.

261
00:08:28,842 --> 00:08:30,141
Ne yapabiliriz?

262
00:08:30,177 --> 00:08:31,457
bu yıl yapmak
gerçekten özel mi?

263
00:08:32,713 --> 00:08:34,412
Peki...

264
00:08:34,448 --> 00:08:36,681
Peki ya elimizde
şamandıralı bir geçit töreni

265
00:08:36,717 --> 00:08:38,149
Kış Festivali için mi?

266
00:08:38,185 --> 00:08:40,185
Hmm? Demek istediğim, elimizde
Bir şekilde oyunumuzu geliştirmek için.

267
00:08:40,220 --> 00:08:42,354
Uh-uh, bu olmayacak
turist getirin.

268
00:08:42,389 --> 00:08:43,688
İhtiyacımız var
daha büyük düşünmek.

269
00:08:43,724 --> 00:08:44,767
bizde yok
bütçe daha büyük.

270
00:08:44,791 --> 00:08:47,559
Ah, işte burada
sorun yatıyor...

271
00:08:47,594 --> 00:08:49,494
Kat Miller... hımm.

272
00:08:49,530 --> 00:08:51,496
Ne biliyorum
tüm bu şeyler hakkında zaten?

273
00:08:51,532 --> 00:08:53,510
Yani, geçen sene ben sadece
kar küreme makinesini sürmek.

274
00:08:53,534 --> 00:08:55,400
Peki, biliyor musun?
çözeceğiz.

275
00:08:55,435 --> 00:08:58,904
Ve işte orada.
Kat mi?

276
00:08:58,939 --> 00:09:01,239
Buna inanamıyorum.

277
00:09:01,275 --> 00:09:03,008
- Maddy, merhaba.
- MERHABA.

278
00:09:03,043 --> 00:09:04,876
- Uzun zaman oldu.
- Vay.

279
00:09:04,912 --> 00:09:05,877
Yani sen yaptın
eve geri dön

280
00:09:05,913 --> 00:09:06,778
ve yerleşin.

281
00:09:06,813 --> 00:09:08,113
Evet, yaptım.

282
00:09:08,148 --> 00:09:09,192
ben aslında
Komiteye başkanlık etmek

283
00:09:09,216 --> 00:09:11,116
Bu yılki Winterfest için

284
00:09:11,151 --> 00:09:14,185
ve bunu öneren de benim
Jasper seni davet ediyor.

285
00:09:14,221 --> 00:09:15,253
Ah. MERHABA.

286
00:09:15,289 --> 00:09:16,187
MERHABA.

287
00:09:16,223 --> 00:09:17,355
Teşekkür ederim.

288
00:09:17,391 --> 00:09:20,091
Peki, ne yapabilirim
Genç kayakçılara yardım etmek,

289
00:09:20,127 --> 00:09:21,092
çok daha iyi.

290
00:09:21,128 --> 00:09:21,993
Üstelik yardımcı oluyor
kasaba.

291
00:09:22,029 --> 00:09:23,528
Ben de şunu yapıyorum
biraz koçluk

292
00:09:23,564 --> 00:09:25,530
Vail ve Aspen'de,

293
00:09:25,566 --> 00:09:27,699
ve öğrettikten sonra
bu Kış Festivali sınıfı,

294
00:09:27,734 --> 00:09:29,968
Epic'e gidiyorum
sezonun geri kalanı için.

295
00:09:30,003 --> 00:09:32,904
Ah, peki, teşekkürler
öncelikle bize yardım ettiğiniz için

296
00:09:32,940 --> 00:09:33,972
buna gerçekten ihtiyacımız var.

297
00:09:34,007 --> 00:09:35,941
Elbette.

298
00:09:35,976 --> 00:09:37,542
Peki, adın
çokça karşımıza çıkıyor.

299
00:09:37,578 --> 00:09:38,721
sadece yapıyordum
misafir koçluk görevi

300
00:09:38,745 --> 00:09:39,678
Sun Valley'de,

301
00:09:39,713 --> 00:09:41,379
ve bazı kayakçılar
sadece merak ediyordum

302
00:09:41,415 --> 00:09:43,048
ne yaptığını.

303
00:09:43,083 --> 00:09:45,550
Ah, peki koşuyorum
babamla birlikte kayak dükkanında,

304
00:09:45,586 --> 00:09:47,330
ve birlikte çalışıyorum
geleceğin şampiyonlarından bazıları bendim.

305
00:09:47,354 --> 00:09:48,653
Ah,

306
00:09:48,689 --> 00:09:50,488
yani yapıyorsun
biraz koçluk?

307
00:09:50,524 --> 00:09:52,157
Hey, ben Maddy Morrison!

308
00:09:52,192 --> 00:09:53,658
Tam olarak değil.

309
00:09:53,694 --> 00:09:54,526
Hey!

310
00:09:54,561 --> 00:09:57,762
Kızlar, hoş geldiniz
yeni başlayanlar sınıfına.

311
00:09:57,798 --> 00:09:59,631
Bu konularda sana yardımcı olayım.

312
00:09:59,666 --> 00:10:02,801
Kim hazır
bugün biraz eğlenelim mi?

313
00:10:02,836 --> 00:10:03,802
Merhaba çocuklar!

314
00:10:03,837 --> 00:10:05,704
Maddy Morrison.

315
00:10:07,107 --> 00:10:08,239
MERHABA!

316
00:10:08,275 --> 00:10:09,841
Ben olsam iyi olur
sınıfıma çık.

317
00:10:09,876 --> 00:10:11,843
zirvede görüşürüz
dağın!

318
00:10:11,878 --> 00:10:13,478
Hey, Maddy, yapabilir miyim?
bir selfie çeker misin?

319
00:10:13,513 --> 00:10:14,746
Elbette. Elbette.

320
00:10:16,016 --> 00:10:17,360
Koyduğunuzdan emin olun
Üzerinde bir filtre var, değil mi?

321
00:10:17,384 --> 00:10:18,350
Tamam, evet.

322
00:10:18,385 --> 00:10:19,351
Ve beni etiketle!

323
00:10:19,386 --> 00:10:20,352
Yapacağım.

324
00:10:20,387 --> 00:10:21,431
Tamam, yapacağız
dağa doğru yola çıkın.

325
00:10:21,455 --> 00:10:22,954
Bütün eşyaların yanında mı?

326
00:10:22,990 --> 00:10:25,123
Kayaklarını aldım.

327
00:10:30,130 --> 00:10:31,274
Baba, hadi.
geç kalacağız.

328
00:10:31,298 --> 00:10:32,330
Tamam aşkım.

329
00:10:32,366 --> 00:10:33,999
Uyuyakaldığıma inanamıyorum.

330
00:10:34,034 --> 00:10:35,634
Öyle olmalı
bu temiz dağ havası.

331
00:10:35,669 --> 00:10:36,635
O kadar güzel ki...
İşte, bunları alacağım.

332
00:10:36,670 --> 00:10:37,402
Ver, ver, ver.

333
00:10:37,437 --> 00:10:38,870
Baba, ihtiyacın yok
gözlemeler...

334
00:10:38,905 --> 00:10:40,438
Evet, yapmalısın
bir şeyler ye.

335
00:10:40,474 --> 00:10:41,206
Onu yiyeceğiz
asansörde, tamam mı?

336
00:10:41,241 --> 00:10:42,841
- Hadi.
- Tamam, gidelim.

337
00:10:45,912 --> 00:10:46,978
Tamam...

338
00:10:47,014 --> 00:10:48,480
İyi misin baba?

339
00:10:48,515 --> 00:10:49,381
Bu heyecan verici.

340
00:10:49,416 --> 00:10:50,649
Evet.

341
00:10:50,684 --> 00:10:51,716
Yine de dikkatli ol.

342
00:10:51,752 --> 00:10:53,118
Tamam...

343
00:10:54,655 --> 00:10:56,121
Peki.

344
00:10:56,156 --> 00:10:57,889
İyi.

345
00:10:57,924 --> 00:10:58,957
İyi misin?

346
00:10:58,992 --> 00:11:00,025
Evet, iyiyim.

347
00:11:00,060 --> 00:11:01,660
ben orada değildim
uzun bir süre sonra...

348
00:11:01,695 --> 00:11:02,861
Ah! Ah!

349
00:11:02,896 --> 00:11:03,862
Baba!

350
00:11:03,897 --> 00:11:05,096
Bu kahvaltı. Tamam aşkım.

351
00:11:07,401 --> 00:11:09,134
Pekala kızlar,

352
00:11:09,169 --> 00:11:10,609
hadi sallanalım
sağ ayağımız önde...

353
00:11:11,672 --> 00:11:13,405
Ve gerçekten yalın
streç içine.

354
00:11:13,440 --> 00:11:14,305
Bu gerçekten çok iyi, Rachel.

355
00:11:14,341 --> 00:11:16,541
Dirseklerinizi bükün,

356
00:11:16,576 --> 00:11:18,510
ve direklerini kaz
yere,

357
00:11:18,545 --> 00:11:19,844
ve gerçekten zorlayın...

358
00:11:19,880 --> 00:11:21,846
İşte, bunları al
enerji çubukları,

359
00:11:21,882 --> 00:11:22,747
gidiyorsun
onlara ihtiyaç duymak.

360
00:11:22,783 --> 00:11:23,848
Teşekkürler baba.

361
00:11:23,884 --> 00:11:24,849
Merhaba, özür dilerim!
Üzgünüm geç kaldık!

362
00:11:24,885 --> 00:11:25,928
Tamamen benim...
benim hatam.

363
00:11:25,952 --> 00:11:28,520
- Bu benim kızım Anna.
- MERHABA.

364
00:11:28,555 --> 00:11:30,088
Merhaba Anna.
Gemiye hoş geldiniz.

365
00:11:30,123 --> 00:11:31,501
Yapmaya hazırsın
ciddi bir kayak mı?

366
00:11:31,525 --> 00:11:33,158
- Eminim.
- Harika.

367
00:11:33,193 --> 00:11:34,259
Gruba katılın.

368
00:11:34,294 --> 00:11:35,654
- Bana şans dile.
- İyi şanslar tatlım.

369
00:11:38,098 --> 00:11:39,397
Sen Maddy Morrison'sun.

370
00:11:39,433 --> 00:11:41,666
Tamam efendim, çok teşekkür ederim.

371
00:11:41,702 --> 00:11:44,069
- Emin ellerde.
- Güle güle!

372
00:11:44,104 --> 00:11:45,070
Tamam, elimizde

373
00:11:45,105 --> 00:11:47,238
küçük bir gösteri yarışı
bu hafta sonu sizin için

374
00:11:47,274 --> 00:11:49,741
bunun anlamı
bir haftamız var

375
00:11:49,776 --> 00:11:51,876
size savaşçılar kazandırmak için
savaşa hazır.

376
00:11:51,912 --> 00:11:53,144
Kim var?

377
00:11:57,117 --> 00:11:58,157
Pekala kızlar, hadi gidelim!

378
00:12:00,921 --> 00:12:02,554
Tamam Amy.

379
00:12:02,589 --> 00:12:04,656
Bunu anladın kızım.

380
00:12:08,328 --> 00:12:09,706
İyi, iyi, iyi.
Başını dik tut tatlım.

381
00:12:09,730 --> 00:12:11,396
Bu harika!

382
00:12:11,431 --> 00:12:12,630
Harika iş!

383
00:12:12,666 --> 00:12:14,365
Hadi gidelim!

384
00:12:14,401 --> 00:12:15,734
İt!

385
00:12:15,769 --> 00:12:17,702
Daha sıkı itin!

386
00:12:17,738 --> 00:12:19,471
Haydi, al, gidelim!

387
00:12:19,506 --> 00:12:21,573
Aynı eski Maddy...

388
00:12:22,676 --> 00:12:23,676
Ah.

389
00:12:24,678 --> 00:12:26,044
Sorun değil.

390
00:12:29,282 --> 00:12:30,282
Sorun değil.

391
00:12:30,317 --> 00:12:31,282
Bazen düşeriz,

392
00:12:31,318 --> 00:12:33,585
ve sonra öğrenmeliyiz
nasıl tekrar ayağa kalkılır.

393
00:12:33,620 --> 00:12:34,620
İyi misin?

394
00:12:36,256 --> 00:12:38,089
Kat, eşarbımı bir yerlerde kaybettim!

395
00:12:39,292 --> 00:12:41,292
Ah...

396
00:12:42,829 --> 00:12:44,062
Ah, işte burada.

397
00:12:44,097 --> 00:12:45,097
Hemen döneceğim.

398
00:12:51,204 --> 00:12:52,504
Buldum!

399
00:12:52,539 --> 00:12:54,472
Haydi, Anna!

400
00:12:54,508 --> 00:12:55,585
Sıra sende!
Aşağı gel!

401
00:12:55,609 --> 00:12:58,243
Haydi, sırada sen varsın
hadi gidelim!

402
00:13:07,187 --> 00:13:08,419
Naber?

403
00:13:08,455 --> 00:13:09,455
Hey.

404
00:13:10,824 --> 00:13:11,856
Haydi, Anna!

405
00:13:11,892 --> 00:13:13,324
Hadi gidelim!

406
00:13:19,065 --> 00:13:20,431
Al
Hızın Anna!

407
00:13:20,467 --> 00:13:21,800
Daha güçlü!

408
00:13:24,204 --> 00:13:27,105
Kenarına yaslan, Anna!
Hadi!

409
00:13:27,140 --> 00:13:28,140
İt!

410
00:13:29,676 --> 00:13:30,742
Ah...

411
00:13:34,714 --> 00:13:35,780
Hayır, hayır, hayır

412
00:13:35,816 --> 00:13:36,714
kimse olmayacak
seni almak için

413
00:13:36,750 --> 00:13:37,794
eğer düşersen
yarış sırasında.

414
00:13:37,818 --> 00:13:39,217
Öğrenmelisin
kendin yapmak için.

415
00:13:39,252 --> 00:13:40,830
Tamam, al şunu.
hadi kavgaya geri dönelim.

416
00:13:40,854 --> 00:13:42,153
Hadi gidelim kızlar!

417
00:13:48,094 --> 00:13:49,094
Hey.

418
00:13:53,667 --> 00:13:55,800
Rahatlamaya çalışın.

419
00:13:55,836 --> 00:13:57,596
Kayaklarınızın hissetmesine izin verin
dağın yamacı.

420
00:13:59,840 --> 00:14:01,684
Sen iç sınırındaydın,
bu yüzden düştün.

421
00:14:01,708 --> 00:14:03,341
Tavsiyen için teşekkürler.

422
00:14:04,544 --> 00:14:05,877
Hadi gidelim Anna.
Hadi.

423
00:14:16,723 --> 00:14:18,489
Hey.

424
00:14:18,525 --> 00:14:19,424
Hey evlat!

425
00:14:19,459 --> 00:14:20,391
Orada işler nasıl gitti?

426
00:14:20,427 --> 00:14:22,427
sahip olmalıyım
10 kere falan düştüm.

427
00:14:22,462 --> 00:14:24,028
Üzgünüm.

428
00:14:24,064 --> 00:14:25,330
Maddy nasıldı?

429
00:14:25,365 --> 00:14:26,531
İyi bir koç mu?

430
00:14:26,566 --> 00:14:29,167
O daha iyi bir koç
Vermont'taki insanlardan daha

431
00:14:29,202 --> 00:14:30,902
ama o öyleydi
bütün gün bana havladı.

432
00:14:30,937 --> 00:14:32,114
Az önce geldiğini gördüm
şimdi dağın aşağısındayım.

433
00:14:32,138 --> 00:14:34,205
Dönüşleriniz çok düzgün görünüyordu.

434
00:14:34,241 --> 00:14:35,406
sen zaten
ilerliyor.

435
00:14:35,442 --> 00:14:37,008
Teşekkürler.
ama o Maddy değildi.

436
00:14:37,043 --> 00:14:39,021
Bir kayak hocası vardı
beni tepede gören,

437
00:14:39,045 --> 00:14:40,445
bana bir ipucu verdi

438
00:14:40,480 --> 00:14:41,757
ve aslında
gerçekten çalışmaya başladı.

439
00:14:41,781 --> 00:14:43,548
- Gerçekten mi?
- Evet.

440
00:14:43,583 --> 00:14:45,617
Evet, tamam.
Sonra görüşürüz!

441
00:14:45,652 --> 00:14:47,886
Ah, selam,
işte orada şu anda.

442
00:14:47,921 --> 00:14:49,687
- Hey!
- Ha?

443
00:14:49,723 --> 00:14:51,356
Ah! MERHABA!

444
00:14:51,391 --> 00:14:52,523
sadece şunu söylemek istedim

445
00:14:52,559 --> 00:14:55,059
bu senin bahşişin aslında gerçekten
sıralarıma yardım etmeye başladım!

446
00:14:55,095 --> 00:14:56,127
Ah evet.

447
00:14:56,162 --> 00:14:58,396
Demek istediğim, dönüşler her zaman
benim için en zor şey.

448
00:14:58,431 --> 00:15:00,309
Demek istediğim, aşağı uçuyorsun
dağ tek yön,

449
00:15:00,333 --> 00:15:02,533
ve sonra bum, gidiyorsun
diğer yön.

450
00:15:02,569 --> 00:15:03,401
Teşekkür ederim.

451
00:15:03,436 --> 00:15:04,569
Bu arada ben Anna.

452
00:15:04,604 --> 00:15:05,403
Bu benim babam Ty.

453
00:15:05,438 --> 00:15:06,404
MERHABA.

454
00:15:06,439 --> 00:15:07,572
Ah.

455
00:15:07,607 --> 00:15:08,573
- Tyler Decker.
- Evet.

456
00:15:08,608 --> 00:15:09,540
Tanıştığıma memnun oldum.

457
00:15:09,576 --> 00:15:10,408
Tekrar.

458
00:15:10,443 --> 00:15:11,743
Tekrar?

459
00:15:11,778 --> 00:15:12,644
Siz ikiniz
birbirinizi tanıyor musunuz?

460
00:15:12,679 --> 00:15:13,711
Evet...

461
00:15:13,747 --> 00:15:14,747
Bay Çok Görevli.

462
00:15:15,916 --> 00:15:18,082
Ben Kat Miller'ım.

463
00:15:18,118 --> 00:15:19,729
Evet, Kat bana öğretti
kayaklarımı nasıl düzgün şekilde taşıyabilirim

464
00:15:19,753 --> 00:15:20,785
dün.

465
00:15:20,820 --> 00:15:22,487
Yani şimdi o
ikimize de yardım etti.

466
00:15:22,522 --> 00:15:24,756
Sanırım ona borçluyuz
iki teşekkür.

467
00:15:24,791 --> 00:15:26,491
Rica ederim.

468
00:15:26,526 --> 00:15:27,603
sen-sen
kayak eğitmeni mi?

469
00:15:27,627 --> 00:15:31,629
Ah, sadece talimat veriyorum
tavşan yamacında, ama...

470
00:15:31,665 --> 00:15:32,665
Bu iş nedir?

471
00:15:32,699 --> 00:15:33,843
neyin var
burada mı oluyor?

472
00:15:33,867 --> 00:15:35,566
Ah, sadece biraz
bilgisayar eşyaları

473
00:15:35,602 --> 00:15:38,136
bedelini ödemek
tüm bu ihtişam.

474
00:15:38,171 --> 00:15:39,604
Reklamcılıkta çalışıyorum.

475
00:15:39,639 --> 00:15:42,607
Evet gördün mü
şu dans eden meyve suyu kutuları mı?

476
00:15:44,110 --> 00:15:45,777
Gerçekten mi? Bu sen misin?

477
00:15:45,812 --> 00:15:46,844
Evet suçlu
ücretlendirildiği gibi.

478
00:15:46,880 --> 00:15:47,946
Aman Tanrım...

479
00:15:47,981 --> 00:15:49,347
Tatlım...

480
00:15:49,382 --> 00:15:51,082
zamanı
protein içeceğin.

481
00:15:51,117 --> 00:15:52,283
Evet.

482
00:15:52,319 --> 00:15:53,351
Babamın diğer işi

483
00:15:53,386 --> 00:15:55,019
yarı zamanlı koçum oluyor.

484
00:15:55,055 --> 00:15:55,920
Tamam.

485
00:15:55,956 --> 00:15:57,500
Evet, okudum
kapsamlı bir kayak akademisi.

486
00:15:57,524 --> 00:15:58,923
İnternet.

487
00:15:58,959 --> 00:16:00,925
Ah, anlıyorum.

488
00:16:00,961 --> 00:16:02,271
Hayır, tavsiyede bulunabilirim
biraz,

489
00:16:02,295 --> 00:16:03,928
ama Anna her zaman
sürücü koltuğunda

490
00:16:03,964 --> 00:16:04,974
onun eğitimine gelince.

491
00:16:04,998 --> 00:16:07,198
Her ne kadar teknik olarak
araba sürmek için çok genç.

492
00:16:07,233 --> 00:16:09,133
Tamam, peki,
sizinle tanıştığıma memnun oldum arkadaşlar.

493
00:16:09,169 --> 00:16:10,368
Teşekkürler...

494
00:16:10,403 --> 00:16:11,336
Bir saniye bekle

495
00:16:11,371 --> 00:16:13,871
sen Kat Miller mısın?
kayakçı gibi mi?

496
00:16:13,907 --> 00:16:16,441
Yarışlarınızı gördüm
YouTube'da!

497
00:16:16,476 --> 00:16:17,542
Harikasın.

498
00:16:17,577 --> 00:16:19,377
ne yapıyorsun
Bliss Valley'de mi?

499
00:16:19,412 --> 00:16:20,478
Peki...

500
00:16:20,513 --> 00:16:22,847
yeni çalışıyordum
babamla birlikte kayak dükkanında.

501
00:16:22,882 --> 00:16:24,382
Bu...

502
00:16:24,417 --> 00:16:25,183
"Dağın Kalbi" denir.

503
00:16:25,218 --> 00:16:26,617
Siz yapmalısınız
bir ara uğra.

504
00:16:26,653 --> 00:16:27,685
Kesinlikle.

505
00:16:27,721 --> 00:16:28,764
Evet, sakıncası var mı?
eğer gelirsem

506
00:16:28,788 --> 00:16:31,622
başka sorum varsa
tekniğim hakkında?

507
00:16:31,658 --> 00:16:33,825
Aslında koçluk yapmıyorum
bu elit seviyede,

508
00:16:33,860 --> 00:16:35,827
ama eğer istersen,

509
00:16:35,862 --> 00:16:37,962
sadece yapabilirsin
tavşan tepesine uğra,

510
00:16:37,998 --> 00:16:39,075
ve sana vereceğim
birkaç işaretçi.

511
00:16:39,099 --> 00:16:40,465
Evet, evet.

512
00:16:40,500 --> 00:16:41,699
Harika, teşekkürler.

513
00:16:41,735 --> 00:16:42,735
Tanıştığıma memnun oldum.

514
00:16:42,769 --> 00:16:44,402
Güle güle!

515
00:16:44,437 --> 00:16:46,337
Buna inanabiliyor musun?
Kat Miller'ı mı?

516
00:16:46,373 --> 00:16:47,872
Evet.

517
00:16:56,916 --> 00:17:00,385
Tamam, şimdi öğrendik
kayaklarımızda nasıl denge kurabiliriz,

518
00:17:00,420 --> 00:17:01,652
Önemli bir sorum var.

519
00:17:01,688 --> 00:17:03,087
Burada kimler pizza seviyor?

520
00:17:03,123 --> 00:17:04,155
Ben!

521
00:17:04,958 --> 00:17:07,525
Evet! Ben de!

522
00:17:07,560 --> 00:17:09,360
Tamam, yani sadece düşün
pizza hakkında.

523
00:17:09,396 --> 00:17:11,162
Bir dilim pizza aldın
tam burada, böyle.

524
00:17:11,197 --> 00:17:13,931
Kayaklarınızı aşağıya doğrultun,

525
00:17:13,967 --> 00:17:15,166
tıpkı pizzaya benzeyen,

526
00:17:15,201 --> 00:17:16,201
ve sen dur!

527
00:17:16,236 --> 00:17:18,269
Sadece pizzayı düşün.

528
00:17:18,304 --> 00:17:19,337
Pizza...

529
00:17:19,372 --> 00:17:20,505
pizza...

530
00:17:20,540 --> 00:17:21,939
Ve dur. Tamam aşkım?

531
00:17:21,975 --> 00:17:23,741
Haydi Lauren.
Denemeni istiyorum.

532
00:17:26,312 --> 00:17:27,845
İşte buyurun.

533
00:17:27,881 --> 00:17:28,881
Görmek?
Mükemmel.

534
00:17:28,915 --> 00:17:29,714
Harika.

535
00:17:29,749 --> 00:17:31,049
Durmak.

536
00:17:31,084 --> 00:17:32,016
Vay!

537
00:17:32,052 --> 00:17:33,052
Ah, bekle, bekle...

538
00:17:35,055 --> 00:17:36,587
Aman Tanrım.

539
00:17:36,623 --> 00:17:37,789
Vay! Vay!

540
00:17:37,824 --> 00:17:38,824
Vay!

541
00:17:41,761 --> 00:17:42,560
Hala iyiyim!

542
00:17:42,595 --> 00:17:43,261
İyi misin?

543
00:17:43,296 --> 00:17:44,407
Evet, kesinlikle iyi.
teşekkür ederim.

544
00:17:44,431 --> 00:17:45,696
Ah!

545
00:17:45,732 --> 00:17:46,531
Bunu alıyorum!

546
00:17:46,566 --> 00:17:48,046
koyacağım
tepenin dibinde!

547
00:17:57,744 --> 00:17:59,710
Hey... Hey, özür dilerim
yaklaşık daha önce.

548
00:17:59,746 --> 00:18:00,912
Bu benim yeni kayaklarım

549
00:18:00,947 --> 00:18:02,280
ile birlikte, ah,
rakım,

550
00:18:02,315 --> 00:18:05,116
ve benim tamamen beceriksizliğim
aslında kayak yapmak.

551
00:18:06,086 --> 00:18:07,718
Evet, olur
en iyilerimize.

552
00:18:08,521 --> 00:18:09,632
denedin mi
kakao burada mı?

553
00:18:09,656 --> 00:18:10,555
Gerçekten çok iyi.

554
00:18:10,590 --> 00:18:12,123
Teşekkür ederim.

555
00:18:12,158 --> 00:18:12,924
Ben canlı kanıtım

556
00:18:12,959 --> 00:18:15,059
bu kayak yeteneği
genetik değildir.

557
00:18:15,095 --> 00:18:16,160
Ah, peki,

558
00:18:16,196 --> 00:18:17,995
her zaman yer vardır
tavşan sınıfımda.

559
00:18:19,032 --> 00:18:20,398
İzin verirseniz?

560
00:18:20,433 --> 00:18:22,066
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

561
00:18:23,670 --> 00:18:25,236
Anna bana bundan bahsetti
yarış kariyeriniz.

562
00:18:25,271 --> 00:18:26,504
Çok etkileyici.

563
00:18:26,539 --> 00:18:28,139
Ah, bu
eski tarih.

564
00:18:28,174 --> 00:18:29,907
rekabet etmiyorum
artık.

565
00:18:29,943 --> 00:18:32,577
Çok büyük bir başarı elde ettin
onun üzerinde izlenim.

566
00:18:32,612 --> 00:18:33,478
Size katılabilir miyim?

567
00:18:33,513 --> 00:18:35,079
Elbette.

568
00:18:35,115 --> 00:18:36,447
Teşekkür ederim.

569
00:18:37,517 --> 00:18:39,016
Anna sadece 15 yaşında.

570
00:18:39,052 --> 00:18:41,285
ama gözleri dikildi
Genç Ulusallar hakkında.

571
00:18:41,321 --> 00:18:42,186
Çok azimli.

572
00:18:42,222 --> 00:18:43,855
O tek kişi
buraya kim gelmek istedi

573
00:18:43,890 --> 00:18:46,090
ve harikalarla antrenman yapın
Maddy Morrison.

574
00:18:46,126 --> 00:18:47,458
gerçekten umuyorum
bu işe yarar.

575
00:18:47,494 --> 00:18:49,327
Geri mi dönüyorsun?
bugün yine yamaçlarda mıyız?

576
00:18:49,362 --> 00:18:50,606
Çünkü devam etmeliyim
gardım kalktı.

577
00:18:52,232 --> 00:18:53,965
Hayır, hayır, başka işlerim var
ilgilenmek,

578
00:18:54,000 --> 00:18:55,533
yani güvendesin.

579
00:18:55,568 --> 00:18:56,434
İyi.

580
00:18:57,470 --> 00:18:58,703
İş görüşmeleri, öyle mi?

581
00:18:58,738 --> 00:19:00,371
Hayır, daha önemli bir şey var.

582
00:19:00,406 --> 00:19:01,672
Şanslı bir kazağı onarmak.

583
00:19:01,708 --> 00:19:02,840
Ah.

584
00:19:02,876 --> 00:19:04,153
Bekar bir baba olarak
Birçok şapka takıyorum.

585
00:19:04,177 --> 00:19:05,610
Bir kazağı tamir edebilirim

586
00:19:05,645 --> 00:19:07,623
yaban mersinli krep yap,
ve bir konferans görüşmesinde bulunun,

587
00:19:07,647 --> 00:19:08,647
aynı anda.

588
00:19:08,681 --> 00:19:10,548
Bu oldukça etkileyici.

589
00:19:10,583 --> 00:19:11,849
var
artık benim süperstarım.

590
00:19:11,885 --> 00:19:13,784
Hey, işin bitti mi?

591
00:19:13,820 --> 00:19:15,720
Hayır, sadece
15 dakikalık bir mola.

592
00:19:15,755 --> 00:19:16,654
Merhaba Anna.

593
00:19:16,689 --> 00:19:17,689
MERHABA.

594
00:19:17,724 --> 00:19:18,990
Nasıl gidiyor?

595
00:19:19,025 --> 00:19:20,158
Ah, bu...

596
00:19:20,193 --> 00:19:21,125
biraz inişli çıkışlı.

597
00:19:21,161 --> 00:19:22,538
oldukça iyiyim
Buradaki yokuşlara henüz alışamadım.

598
00:19:22,562 --> 00:19:24,462
Evet, kayak kapıları,

599
00:19:24,497 --> 00:19:25,863
her şey ritimle ilgili,
biliyor musun?

600
00:19:25,899 --> 00:19:27,365
Bir nevi dansa benziyor.

601
00:19:27,400 --> 00:19:29,567
Bana neyin yardım ettiğini biliyorsun
müziktir.

602
00:19:29,602 --> 00:19:31,569
Dönüşlerinizi görselleştirin
Ritim için.

603
00:19:31,604 --> 00:19:33,871
Teşekkür ederim.

604
00:19:33,907 --> 00:19:35,573
geri dönmeliyim
şimdi sınıfa

605
00:19:35,608 --> 00:19:37,675
ama Maddy'yle işim bitti
yarın saat 2:00'de.

606
00:19:37,710 --> 00:19:38,576
Belki de düşünüyor musun?

607
00:19:38,611 --> 00:19:39,855
bana gösterebilirsin
sonrasında birkaç şey?

608
00:19:39,879 --> 00:19:41,212
Çok isterdim ama...

609
00:19:41,247 --> 00:19:43,047
sadece yapıyorum
tavşan tepesi.

610
00:19:43,082 --> 00:19:43,781
Peki, tavsiye
ona verdin

611
00:19:43,816 --> 00:19:44,860
kayak tarzını çoktan değiştirdi.

612
00:19:44,884 --> 00:19:46,017
Gerçekten var.

613
00:19:46,052 --> 00:19:48,219
Gerçekten çok gururlandım.

614
00:19:48,254 --> 00:19:50,354
ama sanmıyorum
bu iyi bir fikir.

615
00:19:50,390 --> 00:19:53,024
Tamam, yapmalıyım
yamaçlara geri dönün.

616
00:19:53,059 --> 00:19:53,891
Peki,
buna sahipsin.

617
00:19:53,927 --> 00:19:55,393
Git onları al tatlım.

618
00:19:55,428 --> 00:19:56,428
Elbette.

619
00:19:56,462 --> 00:19:57,662
Ah, bekle, dudak kremi.

620
00:19:57,697 --> 00:19:58,729
Bum.

621
00:19:58,765 --> 00:20:00,097
- Teşekkürler.
- Hızlıydı.

622
00:20:00,133 --> 00:20:01,766
Evet.

623
00:20:01,801 --> 00:20:03,568
Dudak kremi, güneş kremi,
el ısıtıcıları,

624
00:20:03,603 --> 00:20:04,702
Her şeye hazırım.

625
00:20:04,737 --> 00:20:06,003
Açıkçası.

626
00:20:06,039 --> 00:20:07,838
Peki, yapmalıyım
sen de işinin başına dön.

627
00:20:07,874 --> 00:20:10,274
Kış Festivalim var
kavga etmek ve...

628
00:20:10,310 --> 00:20:11,609
Ben de çok fazla şapka takıyorum.

629
00:20:12,712 --> 00:20:13,611
Bunun için teşekkürler.

630
00:20:13,646 --> 00:20:14,912
Teşekkür ederim.

631
00:20:18,885 --> 00:20:20,251
Peki o kimdi

632
00:20:20,286 --> 00:20:21,786
seni yemek yerken gördüm

633
00:20:21,821 --> 00:20:24,055
güzel kafeteryamızda
kuruluş?

634
00:20:24,090 --> 00:20:25,289
Ah, Ty.

635
00:20:25,325 --> 00:20:27,225
O bir reklamcı
New York'tan.

636
00:20:27,260 --> 00:20:28,559
O burada
kızıyla birlikte.

637
00:20:28,595 --> 00:20:30,027
Sadece bana soruyorlardı

638
00:20:30,063 --> 00:20:31,529
eğer ona verebilseydim
birkaç işaretçi,

639
00:20:31,564 --> 00:20:32,597
ve biliyorsun...

640
00:20:32,632 --> 00:20:35,233
Gerçekten harika bir kayakçıdır.

641
00:20:35,268 --> 00:20:36,100
Bu harika.

642
00:20:36,135 --> 00:20:37,702
Sanırım onu gördüm
yamaçlarda.

643
00:20:37,737 --> 00:20:39,904
Ben...
Yapmayacağım.

644
00:20:39,939 --> 00:20:41,305
Maddy için burada.

645
00:20:41,341 --> 00:20:42,341
Ah, hepimiz biliyoruz

646
00:20:42,375 --> 00:20:44,575
Maddy'nin güzel olduğunu
çocuklarına karşı sert bir antrenör.

647
00:20:44,611 --> 00:20:45,876
O gerçek bir antrenör.

648
00:20:45,912 --> 00:20:48,145
Ve sen var
gerçek hayat deneyimi.

649
00:20:48,181 --> 00:20:49,614
Evet, çok fazla anı da var.

650
00:20:49,649 --> 00:20:51,115
Biliyor musun, Kat.

651
00:20:51,150 --> 00:20:52,328
sadece yapmalısın
oraya çık,

652
00:20:52,352 --> 00:20:54,652
yeniden şansını denemeye başla.

653
00:20:54,687 --> 00:20:56,120
oldukça mutluyum
işler böyle.

654
00:20:57,824 --> 00:20:59,257
Az önce Epic'teydim.

655
00:20:59,292 --> 00:21:00,292
Bak ne buldum.

656
00:21:02,595 --> 00:21:03,461
"Bir ışık gösterisi,

657
00:21:03,496 --> 00:21:05,730
"ünlülerin ortaya çıkışı,

658
00:21:05,765 --> 00:21:07,632
ve gurme şefler
Sokakta yemek pişiriyorum."

659
00:21:07,667 --> 00:21:09,433
Kış Festivali nasıl olabilir?
bununla rekabet etmek mi?

660
00:21:09,469 --> 00:21:10,334
Tamamen uyumsuzuz.

661
00:21:10,370 --> 00:21:13,604
Epic'in devasa bir kitlesi var
reklam bütçesi.

662
00:21:13,640 --> 00:21:14,972
Yani rekabet edemiyoruz.

663
00:21:19,012 --> 00:21:21,178
Ya da belki yapabiliriz.

664
00:21:21,214 --> 00:21:22,780
Birini tanıyor olabilirim
kim yardım edebilir?

665
00:21:42,769 --> 00:21:44,035
MERHABA.

666
00:21:44,070 --> 00:21:45,202
Merhaba!

667
00:21:45,238 --> 00:21:46,771
Bu hoş bir sürpriz.

668
00:21:46,806 --> 00:21:48,939
Evet. onu verdim
biraz düşündüm,

669
00:21:48,975 --> 00:21:50,741
ve Anna'ya verebilirim
yarın ders var

670
00:21:50,777 --> 00:21:52,576
ama herhangi bir ücret karşılığında değil.

671
00:21:52,612 --> 00:21:54,612
Karşılığında
biraz iş tavsiyesi?

672
00:21:55,815 --> 00:21:57,415
Peki,
aklında ne vardı?

673
00:21:57,450 --> 00:21:59,717
Evet, bende vardı
parlak fikir

674
00:21:59,752 --> 00:22:01,952
organizatör olmanın
Bu yılki Winterfest'in

675
00:22:01,988 --> 00:22:04,155
ve kafamı çoktan aşmış durumdayım.

676
00:22:04,190 --> 00:22:06,424
Peki nasıl yardımcı olabilirim?

677
00:22:06,459 --> 00:22:09,393
Eğer yapabilseydim
pazarlama beyninizi seçin

678
00:22:09,429 --> 00:22:12,229
bu olayı elde etmenin bir yolunda
sadece kartopu yapmak için.

679
00:22:12,265 --> 00:22:13,097
Ne düşünüyorsun?

680
00:22:13,132 --> 00:22:14,865
Sanırım varım.

681
00:22:16,969 --> 00:22:17,969
Teşekkür ederim.

682
00:22:27,380 --> 00:22:28,112
Hey...

683
00:22:28,147 --> 00:22:29,780
yapmaya hazır
biraz koçluk mu?

684
00:22:29,816 --> 00:22:31,849
Bu kadar açık mı
Gergin miyim?

685
00:22:31,884 --> 00:22:32,850
Sadece rahatla.

686
00:22:32,885 --> 00:22:35,286
Kurtarmaya ihtiyacınız varsa,
Sadece bir telefon uzaktayım.

687
00:22:35,321 --> 00:22:36,287
Bana şans dile.

688
00:22:37,490 --> 00:22:38,823
Pekala, Anna!

689
00:22:40,393 --> 00:22:42,193
Yamaçlara çıkmaya hazır mısın?

690
00:22:42,228 --> 00:22:43,194
Eminim!

691
00:22:43,229 --> 00:22:44,195
Elbette.

692
00:22:44,230 --> 00:22:45,730
Eminim!

693
00:22:46,966 --> 00:22:49,300
Bunlar nasıl bağlanıyor
işler tekrar işe yaradı mı?

694
00:22:49,335 --> 00:22:50,968
Ah...

695
00:22:51,003 --> 00:22:52,181
Neden bizimle tanışmıyorsun?
birkaç saat içinde pansiyonda mı?

696
00:22:52,205 --> 00:22:52,903
Ben de...

697
00:22:52,939 --> 00:22:54,505
oraya gelmek
sizinle birlikte,

698
00:22:54,540 --> 00:22:55,617
neye sahip olduğunu gör
kolunu yukarı kaldır.

699
00:22:55,641 --> 00:22:56,641
Sanırım.

700
00:22:56,676 --> 00:22:57,842
Eğer devam edebilirsen.

701
00:22:57,877 --> 00:22:59,810
Kesinlikle!

702
00:23:07,920 --> 00:23:08,686
İşte başlıyoruz.

703
00:23:08,721 --> 00:23:10,554
Şimdi biz neyiz?
İlk önce üzerinde çalışacak mısın?

704
00:23:10,590 --> 00:23:13,290
Ah, patlıyor
kapının dışında mı?

705
00:23:13,326 --> 00:23:15,626
Veya saldırı açısı
dönüşlerde mi?

706
00:23:15,661 --> 00:23:17,728
Bilirsin,
içeri sokulmak...

707
00:23:17,764 --> 00:23:19,330
çömelmiş olmak mı?

708
00:23:19,365 --> 00:23:20,798
Tam olarak değil.

709
00:23:22,201 --> 00:23:23,401
Marshmallow mu?

710
00:23:23,436 --> 00:23:24,702
Evet.

711
00:23:24,737 --> 00:23:27,438
Düşündüğüm bir şey
Anna için.

712
00:23:30,910 --> 00:23:32,343
İlginç.

713
00:23:34,447 --> 00:23:37,014
Tamam Anna, git dediğimde,

714
00:23:37,049 --> 00:23:38,549
Tepeden aşağı kayak yaparken,

715
00:23:38,584 --> 00:23:40,718
bıçaklamanı istiyorum
alabildiğin kadar marshmallow

716
00:23:40,753 --> 00:23:42,520
direklerinle!

717
00:23:42,555 --> 00:23:43,888
- Ah!
- Vay!

718
00:23:43,923 --> 00:23:45,156
- Hey.
- MERHABA.

719
00:23:45,191 --> 00:23:47,057
Tam olarak ne
bu başarıyor mu?

720
00:23:47,093 --> 00:23:49,059
Anna'nın kullanması gerekiyor
onun direk fabrikası

721
00:23:49,095 --> 00:23:50,861
dönüşlerini başlatmak için

722
00:23:50,897 --> 00:23:52,930
ve sonra onun kenarlarına güvenin.

723
00:23:52,965 --> 00:23:55,566
Ve sen marshmallowları karıştırıyorsun
ve eğitim, eğlencelidir.

724
00:23:55,601 --> 00:23:57,668
Koçun bunu yaptı mı?
sana bunu mu öğrettim?

725
00:23:57,703 --> 00:24:00,104
Tam tersi.
aslında.

726
00:24:00,139 --> 00:24:01,839
Peki o zaman neden...
Neden...

727
00:24:01,874 --> 00:24:03,441
Eğer...

728
00:24:03,476 --> 00:24:06,844
Bilirsin...
arka koltukta koçluk mu?

729
00:24:06,879 --> 00:24:08,090
üzgünüm
Aşırı hevesleniyorum çünkü...

730
00:24:08,114 --> 00:24:09,280
Hayır, sorun değil.

731
00:24:09,315 --> 00:24:11,093
Belki de bunu yapabilirdik
biraz kız zamanı mı?

732
00:24:11,117 --> 00:24:12,516
Tamam, tamam elbette.

733
00:24:12,552 --> 00:24:13,951
Güven bana, her şey
iyi olacak.

734
00:24:13,986 --> 00:24:15,586
Tamam, gideceğim
biraz kakao al.

735
00:24:15,621 --> 00:24:17,388
Tamam Anna, devam et!

736
00:24:23,296 --> 00:24:24,296
İyi deneme!

737
00:24:26,399 --> 00:24:27,898
Sadece kaçırdım.

738
00:24:27,934 --> 00:24:28,966
Neredeyse.

739
00:24:29,001 --> 00:24:31,035
Bunun üzerinde çalışacağız.

740
00:24:54,861 --> 00:24:55,861
Mükemmel.

741
00:24:56,929 --> 00:24:57,929
Çok daha iyi.

742
00:25:01,334 --> 00:25:02,633
Ha!

743
00:25:02,668 --> 00:25:03,767
Bu sefer üç tane aldım!

744
00:25:03,803 --> 00:25:04,935
Şuna bak.

745
00:25:06,272 --> 00:25:07,938
Vay, sıra sende
keskin görünüyorlar.

746
00:25:07,974 --> 00:25:09,473
Teşekkürler.

747
00:25:09,509 --> 00:25:10,586
Ne diyorsun?
biraz nefes alalım mı?

748
00:25:10,610 --> 00:25:12,276
Evet.

749
00:25:12,311 --> 00:25:13,410
Elbette.

750
00:25:13,446 --> 00:25:14,979
Yapmamız gerektiğini düşünüyorsun
babamı kontrol eder misin?

751
00:25:15,014 --> 00:25:16,080
Muhtemelen iyidir.

752
00:25:16,115 --> 00:25:18,482
Bilirsin,
o kulübede,

753
00:25:18,518 --> 00:25:19,283
çok fazla içmek...

754
00:25:19,318 --> 00:25:20,784
Kakao.

755
00:25:21,854 --> 00:25:22,854
Babamın niyeti iyi

756
00:25:22,889 --> 00:25:24,288
ama bence eğer istediğini yapsaydı,

757
00:25:24,323 --> 00:25:26,757
kayak yapıyor olurdu
Her zaman 10 metre arkamda

758
00:25:26,792 --> 00:25:28,192
Güvende olduğumdan emin olmak için.

759
00:25:28,227 --> 00:25:30,027
Peki ne kadar
kayak yaptın mı?

760
00:25:30,062 --> 00:25:31,062
Küçüklüğümden beri.

761
00:25:31,097 --> 00:25:33,163
Biz alırdık
çok sayıda aile kayak tatili.

762
00:25:33,199 --> 00:25:35,332
Annemin ailesi
Vermont'lu.

763
00:25:35,368 --> 00:25:36,267
Evet, her zaman o kişiydim

764
00:25:36,302 --> 00:25:38,135
geride kalmak isteyen
kayak okulunda

765
00:25:38,170 --> 00:25:40,115
çocukların geri kalanı ne zaman
kulübeye geri dönmüştü.

766
00:25:40,139 --> 00:25:42,039
Evet, ilişki kurabilirim.

767
00:25:42,074 --> 00:25:43,218
Ve şimdi içerim
gençlik Kayak Ligi,

768
00:25:43,242 --> 00:25:44,642
ve o kadar çok seyahat ediyoruz ki,

769
00:25:44,677 --> 00:25:45,609
ve babam bunu gerçekten başaramıyor
'iş nedeniyle,

770
00:25:45,645 --> 00:25:47,645
biliyor musun?

771
00:25:47,680 --> 00:25:48,991
Bu yüzden bunu elde etmemiz harika
bu haftayı birlikte geçirmek.

772
00:25:49,015 --> 00:25:50,948
Evet.

773
00:25:50,983 --> 00:25:52,361
Biliyor musun?
rüzgar esmeye başlıyor.

774
00:25:52,385 --> 00:25:53,729
Belki geri dönmeliyiz
kulübeye

775
00:25:53,753 --> 00:25:55,330
ve biraz kızartın
bu yedek şekerlemelerden.

776
00:25:55,354 --> 00:25:56,820
- Sen ne diyorsun?
- Evet.

777
00:25:56,856 --> 00:25:57,856
Geri dönmek için yarışacak mısın?

778
00:25:57,890 --> 00:25:59,023
Başladın.

779
00:26:01,661 --> 00:26:02,661
Hadi gidelim!

780
00:26:05,164 --> 00:26:07,164
alamazsın
önümde!

781
00:26:19,745 --> 00:26:20,745
Hey!

782
00:26:20,780 --> 00:26:22,079
Nasıl gitti?

783
00:26:22,114 --> 00:26:23,914
Çok şiddetliydi,
ama şaşırtıcı derecede eğlenceli.

784
00:26:23,950 --> 00:26:24,882
Elbette.

785
00:26:24,917 --> 00:26:26,483
Evet, harikaydı.

786
00:26:26,519 --> 00:26:27,529
Gerçekten başlıyor
onun üstünlüğüne güvenmek

787
00:26:27,553 --> 00:26:28,586
dönüşlerinde.

788
00:26:28,621 --> 00:26:30,654
Yani şekerlemeler işe yaradı.

789
00:26:30,690 --> 00:26:32,601
işlerin gittiğini hissettim
orada oldukça iyi.

790
00:26:32,625 --> 00:26:34,091
Hey, Kat, sence

791
00:26:34,126 --> 00:26:35,270
bunu yarın tekrar yapabilir miyiz?

792
00:26:35,294 --> 00:26:36,327
Peki ya
Maddy'nin sınıfı mı?

793
00:26:36,362 --> 00:26:38,106
Bütün yolu geldin
onun için ülke çapında.

794
00:26:38,130 --> 00:26:40,364
buraya geldim
kayak becerilerimi geliştirmek için

795
00:26:40,399 --> 00:26:41,944
ve işler gerçekten
seninle tıklamaya başlıyorum.

796
00:26:41,968 --> 00:26:42,833
Yani,

797
00:26:42,868 --> 00:26:46,403
boynuma kadar varıyorum
Winterfest şeylerinde.

798
00:26:46,439 --> 00:26:48,539
Belki siz de yapabilirsiniz
Süslemeye yardım et ve yardım et...

799
00:26:48,574 --> 00:26:50,541
Kesinlikle evet.

800
00:26:50,576 --> 00:26:52,176
Evet kesinlikle.
Çok teşekkür ederim Kat!

801
00:26:52,211 --> 00:26:53,944
Ve yarın,
sence

802
00:26:53,980 --> 00:26:55,057
biraz çalışabiliriz
benim formumda mı?

803
00:26:55,081 --> 00:26:57,581
Kesinlikle.
Başlıyoruz.

804
00:26:57,617 --> 00:26:58,617
Vay.

805
00:26:58,651 --> 00:26:59,717
Merhaba Anna...

806
00:26:59,752 --> 00:27:00,762
Biraz kakao için buraya gel.

807
00:27:00,786 --> 00:27:01,685
Evet kesinlikle.

808
00:27:01,721 --> 00:27:02,920
Elbette.

809
00:27:04,457 --> 00:27:05,422
Bu iyi.

810
00:27:05,458 --> 00:27:06,458
Evet.

811
00:27:06,492 --> 00:27:08,592
nasıl
o senin kızın

812
00:27:08,628 --> 00:27:10,594
beni ikna ediyor
kesinlikle herhangi bir şey?

813
00:27:10,630 --> 00:27:11,990
Peki,
dünyama hoş geldin.

814
00:27:13,432 --> 00:27:15,265
Bu arada,
unutmadım

815
00:27:15,301 --> 00:27:17,301
sonum hakkında
küçük pazarlığımızdan.

816
00:27:17,336 --> 00:27:18,769
biliyor musun
o Mutluluk Vadisi

817
00:27:18,804 --> 00:27:20,604
neredeyse var
çevrimiçi varlığınız yok mu?

818
00:27:20,640 --> 00:27:21,939
Demek istediğim, uzandım

819
00:27:21,974 --> 00:27:22,740
bazılarına
pazarlama arkadaşlarım,

820
00:27:22,775 --> 00:27:23,641
ve biraz bilgi koy
orada,

821
00:27:23,676 --> 00:27:24,720
biraz başladım
sosyal medya kampanyası...

822
00:27:24,744 --> 00:27:26,644
Gitmek ister misin?
benimle küçük bir görevde

823
00:27:26,679 --> 00:27:27,778
şehre mi?

824
00:27:27,813 --> 00:27:29,157
Birkaç kutu bırakmam lazım
itfaiye istasyonuna.

825
00:27:29,181 --> 00:27:30,381
Evet, evet

826
00:27:30,416 --> 00:27:32,056
İçeriden bilgi alabilirim
kasabanın görünümü.

827
00:27:32,084 --> 00:27:33,050
Evet.

828
00:27:33,085 --> 00:27:34,184
Mm-hmm.

829
00:27:37,023 --> 00:27:39,423
Vay canına,
şu tiyatroya bakın.

830
00:27:39,458 --> 00:27:40,958
- 1945 mi?
- Evet.

831
00:27:40,993 --> 00:27:42,893
Hey, bu
güzel görünüyor Tony!

832
00:27:42,928 --> 00:27:44,161
İyi görünüyorsun Tony!

833
00:27:44,196 --> 00:27:45,796
Hey, ne var...

834
00:27:45,831 --> 00:27:47,398
Bunlarda ne var
eski kutular falan mı?

835
00:27:47,433 --> 00:27:48,832
Ah, bir düzine var
değnek çakmaklar,

836
00:27:48,868 --> 00:27:51,301
ve bir sürü meşale.

837
00:27:51,337 --> 00:27:52,269
İtfaiyecileri istiyorum
onları aydınlatmak için

838
00:27:52,304 --> 00:27:53,604
gönüllü değil,
biliyor musun?

839
00:27:53,639 --> 00:27:55,906
Evet, bu yapar
iyi fikir.

840
00:27:55,941 --> 00:27:58,676
Peki, burası öyle değil
New York'un enerjisine sahip,

841
00:27:58,711 --> 00:28:00,310
ama sanırım
cazibesi bu.

842
00:28:00,346 --> 00:28:01,278
İtiraz budur.

843
00:28:01,313 --> 00:28:02,179
Mm-hmm.

844
00:28:02,214 --> 00:28:04,948
Bende biraz var...
pazarlama beyin fırtınası

845
00:28:04,984 --> 00:28:06,450
burada oluyor
şu anda.

846
00:28:06,485 --> 00:28:07,785
Tamam...

847
00:28:07,820 --> 00:28:08,820
Ve sen burada mı büyüdün?

848
00:28:08,854 --> 00:28:10,954
Evet,
Burada doğdum.

849
00:28:10,990 --> 00:28:12,856
Ben bir dağ kızıyım.

850
00:28:12,892 --> 00:28:13,991
Ama ben yola çıktım
üniversiteye,

851
00:28:14,026 --> 00:28:15,259
ve gezdim
dünyanın her yerinde

852
00:28:15,294 --> 00:28:16,326
rekabet halinde,

853
00:28:16,362 --> 00:28:18,095
ama sonunda bitirdim
buraya geri dönüyorum

854
00:28:18,130 --> 00:28:19,296
çünkü orası ev.

855
00:28:19,331 --> 00:28:21,432
Güzel bir ev.

856
00:28:21,467 --> 00:28:22,666
Evet öyle.

857
00:28:22,702 --> 00:28:24,835
Ve şey
Bliss hakkında,

858
00:28:24,870 --> 00:28:27,171
bizim kayakımız daha iyi
Epic'ten daha

859
00:28:27,206 --> 00:28:28,472
ve kimse bunu bilmiyor.

860
00:28:28,507 --> 00:28:29,673
Bilecekler.

861
00:28:29,709 --> 00:28:32,643
Mutluluk gizli bir mücevherdir,

862
00:28:32,678 --> 00:28:34,378
etraftaki en iyi karla.

863
00:28:34,413 --> 00:28:37,614
Sıcak, ilginç,
davetkar.

864
00:28:37,650 --> 00:28:40,284
Bu en iyi saklanan sırdır
Batı'da.

865
00:28:40,319 --> 00:28:41,385
Mm-hmm.

866
00:28:41,420 --> 00:28:43,620
Bir nedeni var
buna "Mutluluk" diyorlar.

867
00:28:43,656 --> 00:28:44,855
Bu nasıl ses?

868
00:28:44,890 --> 00:28:46,790
Kulağa hoş geliyor.

869
00:28:47,860 --> 00:28:49,727
Şuna bak.

870
00:28:49,762 --> 00:28:52,830
Yani, buz heykelciliği
parkta, yangınlarda...?

871
00:28:52,865 --> 00:28:55,232
Bunu bulamıyorsun
herhangi bir çerez kesici tesiste.

872
00:28:55,267 --> 00:28:57,034
Burası özeldir.

873
00:28:57,069 --> 00:29:00,471
Tamam, kasabayı gördüm.
Tatil köyünü gördüm.

874
00:29:00,506 --> 00:29:03,841
En iyi restoran nerede
şehirdeki en iyi yemek?

875
00:29:03,876 --> 00:29:05,509
Ah, Mountain View Izgarası.

876
00:29:05,544 --> 00:29:08,812
Tatil yerinde,
ama en iyi restoran.

877
00:29:08,848 --> 00:29:10,714
Tamam, onu ne yapar?
çok mu özel?

878
00:29:10,750 --> 00:29:13,150
Peki, öyle olmazdı
dekor veya mimari,

879
00:29:13,185 --> 00:29:14,051
bu kesin,

880
00:29:14,086 --> 00:29:16,420
ama onlar var
gerçekten yaratıcı bir menü,

881
00:29:16,455 --> 00:29:19,022
ve iyi bir havası var,
biliyor musun?

882
00:29:19,058 --> 00:29:21,024
Tamam satıldı. Ben varım.

883
00:29:21,060 --> 00:29:24,361
Bütün bunları yapamam demek istiyorum
düşünme ve beyin fırtınası

884
00:29:24,396 --> 00:29:26,330
ve pazarlama
aç karnına, değil mi?

885
00:29:26,365 --> 00:29:27,531
Doğru.

886
00:29:27,566 --> 00:29:30,367
Peki, şunu yapmalı mıyız?
bu gece oraya mı gideceğiz?

887
00:29:30,402 --> 00:29:31,335
Benim ikramım mı?

888
00:29:31,370 --> 00:29:32,936
Bu akşam?

889
00:29:32,972 --> 00:29:33,937
Evet.

890
00:29:33,973 --> 00:29:34,938
Ah...

891
00:29:34,974 --> 00:29:36,440
Tamam.

892
00:29:36,475 --> 00:29:37,508
Elbette.

893
00:29:37,543 --> 00:29:38,342
Elbette.

894
00:29:38,377 --> 00:29:40,544
Hadi gidelim
bunları bırak.

895
00:29:40,579 --> 00:29:41,590
Evet, bu oluyor
biraz ağır.

896
00:29:41,614 --> 00:29:42,654
Bir şey söyleyecektim.

897
00:29:47,186 --> 00:29:48,886
Peki hazır mısın
randevun için mi?

898
00:29:48,921 --> 00:29:51,088
Bu bir randevu değil,
bu bir iş.

899
00:29:51,123 --> 00:29:52,556
sadece emin değilim
Bu elbise hakkında.

900
00:29:52,591 --> 00:29:53,631
Peki, dışarı çık
görelim.

901
00:29:57,730 --> 00:29:58,829
Hey, bak
muhteşem.

902
00:29:58,864 --> 00:30:00,697
Ah, bilmiyorum.

903
00:30:00,733 --> 00:30:02,099
Ah, bunun nedeni sadece

904
00:30:02,134 --> 00:30:03,934
alışkınsın
kayak pantolonu giyiyor.

905
00:30:03,969 --> 00:30:05,536
Affedersin?

906
00:30:05,571 --> 00:30:08,105
Kat, zümrüt kesinlikle
senin rengin,

907
00:30:08,140 --> 00:30:10,908
ve sen her zaman
benim cevherim oldu.

908
00:30:10,943 --> 00:30:12,409
Ah, babalık, bu çok hoş.

909
00:30:13,813 --> 00:30:16,013
Çok güzel görünüyorsun
tatlım.

910
00:30:16,048 --> 00:30:17,581
Çok teşekkür ederim.

911
00:30:17,616 --> 00:30:19,216
Sonra görüşürüz.

912
00:30:19,251 --> 00:30:20,417
İyi eğlenceler
randevunda.

913
00:30:20,452 --> 00:30:21,652
Bu bir randevu değil!

914
00:30:22,621 --> 00:30:23,754
Bu bir randevu.

915
00:30:23,789 --> 00:30:25,255
Evet.

916
00:30:26,492 --> 00:30:27,591
Anna nerede?

917
00:30:27,626 --> 00:30:29,193
Şey,
arkadaş edindi

918
00:30:29,228 --> 00:30:30,639
diğer bazılarıyla
oteldeki kızlar,

919
00:30:30,663 --> 00:30:33,063
yani onlar sahipler
Bu gece bir kamp.

920
00:30:33,098 --> 00:30:34,431
Bir "kamp" mı?

921
00:30:34,466 --> 00:30:36,066
Tam tersi
bir kamp gezisinin.

922
00:30:36,101 --> 00:30:37,734
Kızartıyorlar
marshmallow

923
00:30:37,770 --> 00:30:39,136
otelde
lobi şöminesi.

924
00:30:39,171 --> 00:30:40,103
Ah.

925
00:30:40,139 --> 00:30:41,405
Bu yeni bir şey.

926
00:30:42,675 --> 00:30:44,074
Kulağa eğlenceli geliyor.

927
00:30:44,109 --> 00:30:45,075
Hemen döneceğim.

928
00:30:45,110 --> 00:30:46,743
Elbette.

929
00:30:46,779 --> 00:30:48,111
Vay.

930
00:30:48,147 --> 00:30:50,280
Haklısın

931
00:30:50,316 --> 00:30:51,748
bu kasaba
pek çok karaktere sahiptir.

932
00:30:51,784 --> 00:30:53,417
Görene kadar bekle
cumartesi gecesi,

933
00:30:53,452 --> 00:30:55,219
bir fener ışığımız olduğunda
kayakçıların geçit töreni

934
00:30:55,254 --> 00:30:57,988
şimdi aşağı geliyorum
o dağ.

935
00:30:58,023 --> 00:30:59,568
Bu da bir şey
Kesinlikle görmek istiyorum.

936
00:30:59,592 --> 00:31:01,892
İçimde komik bir his var
Tek kişi ben değilim.

937
00:31:01,927 --> 00:31:04,461
Bir çifti aradım
Denver TV istasyonlarının,

938
00:31:04,496 --> 00:31:06,408
ve onlara olup olmadıklarını sordum
kaplamakla ilgileniyorum

939
00:31:06,432 --> 00:31:08,265
50. yıl dönümü
Kış Festivali'nin,

940
00:31:08,300 --> 00:31:09,166
ve ilgileniyor gibi görünüyorlardı.

941
00:31:09,201 --> 00:31:10,133
Teşekkür ederim.

942
00:31:10,169 --> 00:31:11,929
Bu harika bir fikir.

943
00:31:12,972 --> 00:31:13,770
Ah...

944
00:31:13,806 --> 00:31:16,273
Hashtag yapıyorlar
onların kamp yeri.

945
00:31:16,308 --> 00:31:18,675
♪ LivinglnBliss.

946
00:31:18,711 --> 00:31:19,543
Bu aslında oldukça iyi.

947
00:31:19,578 --> 00:31:22,112
Sanırım yapabilirim
bunu ödünç almak zorundayım.

948
00:31:22,147 --> 00:31:23,680
Bu bir çip
eski bloğun dışında.

949
00:31:23,716 --> 00:31:26,083
Vay, 400 takipçi
zaten?

950
00:31:26,118 --> 00:31:28,919
Bu gerçekten iyi bir yol
sözü duyurmak için.

951
00:31:28,954 --> 00:31:32,656
Ona hashtag yapıp yapamayacağını sor
"Dağın Kalbi"

952
00:31:32,691 --> 00:31:33,624
ve "Kış Festivali".

953
00:31:33,659 --> 00:31:34,659
Elbette.

954
00:31:35,794 --> 00:31:37,094
Bu beni çok mutlu ediyor

955
00:31:37,129 --> 00:31:39,529
onu görmek
arkadaşlarla eğlenmek.

956
00:31:39,565 --> 00:31:41,765
Biliyorsun, o gitti
çok, yarış,

957
00:31:41,800 --> 00:31:43,545
ve o sahip değil
bir sürü boş zaman,

958
00:31:43,569 --> 00:31:44,835
ve arkadaş edinmek sadece...

959
00:31:44,870 --> 00:31:45,936
Anladım.

960
00:31:45,971 --> 00:31:46,803
Genç yarışçılar,

961
00:31:46,839 --> 00:31:49,640
sadece sahip değiller
tipik bir hayat.

962
00:31:49,675 --> 00:31:52,209
Ve Anna tipik bir kız değil.

963
00:31:52,244 --> 00:31:53,310
Çok şiddetli.

964
00:31:53,345 --> 00:31:54,511
Evet.

965
00:31:54,546 --> 00:31:57,614
Eh, sürüş gerektirir

966
00:31:57,650 --> 00:31:58,815
şampiyon olmak.

967
00:31:58,851 --> 00:31:59,983
Ve bir sürücü.

968
00:32:00,019 --> 00:32:01,285
Sürücü.

969
00:32:01,320 --> 00:32:02,286
Doğru.

970
00:32:03,322 --> 00:32:04,322
Doğru...

971
00:32:04,356 --> 00:32:06,323
Ama onun öyle bir arzusu var ki,
yeteneği var.

972
00:32:06,358 --> 00:32:07,991
Sadece ihtiyacı var
rehberlik,

973
00:32:08,027 --> 00:32:10,627
biliyor musun?

974
00:32:10,663 --> 00:32:13,697
Sen büyüttün
gerçekten harika bir kız.

975
00:32:14,767 --> 00:32:15,732
Teşekkür ederim.

976
00:32:15,768 --> 00:32:17,668
Dürüst olmak gerekirse,

977
00:32:17,703 --> 00:32:19,214
Derinliğimin dışına çıkmış gibi hissediyorum
çoğu zaman.

978
00:32:19,238 --> 00:32:20,370
Demek istediğim, bekar bir baba olmak

979
00:32:20,406 --> 00:32:22,306
ve çalışmak,

980
00:32:22,341 --> 00:32:23,640
ve tüm bunlarla hokkabazlık yaparak,

981
00:32:23,676 --> 00:32:27,077
gerçekten anlamıyoruz...
kaliteli zaman.

982
00:32:27,112 --> 00:32:28,679
Peki, yapıyorsun
doğru bir şey,

983
00:32:28,714 --> 00:32:29,714
bu kesin.

984
00:32:32,451 --> 00:32:36,386
Anna'nın annesi kayak yapmayı severdi.

985
00:32:36,422 --> 00:32:39,723
ve bence bu
tutkusunun bir parçası.

986
00:32:39,758 --> 00:32:42,526
Bu onun için gerçekten zordu
annesini kaybetmek.

987
00:32:42,561 --> 00:32:43,601
İkimiz için de zordu.

988
00:32:43,629 --> 00:32:45,395
bilmiyorum
onun kayak yapması

989
00:32:45,431 --> 00:32:47,164
bir şeydir
bağlantı kurabiliriz,

990
00:32:47,199 --> 00:32:48,031
bu yüzden bunu teşvik ediyorum

991
00:32:48,067 --> 00:32:49,333
elimden geldiğince,

992
00:32:49,368 --> 00:32:51,501
korkutsa bile
gün ışıkları benden çıkıyor,

993
00:32:51,537 --> 00:32:52,502
ve öyle de oluyor.

994
00:32:52,538 --> 00:32:53,670
Evet biliyorum.

995
00:32:53,706 --> 00:32:55,572
Ama biliyorsun,

996
00:32:55,607 --> 00:33:01,044
belki rahatlarsan
biraz,

997
00:33:01,080 --> 00:33:03,347
o zaman bu ona yardımcı olabilir
biraz rahatlamak için.

998
00:33:03,382 --> 00:33:05,849
Biliyorum, ben biraz
bazen aşırı hırslı,

999
00:33:05,884 --> 00:33:07,117
ama dürüst olmak gerekirse,

1000
00:33:07,152 --> 00:33:09,953
yenilikçisin
eğitime eğlenceli yaklaşım,

1001
00:33:09,989 --> 00:33:11,788
gerçekten,
gerçekten onun için çalışıyor.

1002
00:33:11,824 --> 00:33:12,856
Demek istediğim,
biliyorsun,

1003
00:33:12,891 --> 00:33:14,291
insanlar farkında değil

1004
00:33:14,326 --> 00:33:16,760
ne kadar baskı
sporcular kendilerini giyerler.

1005
00:33:16,795 --> 00:33:20,597
Bilirsin ve iyi bir koç
bu yoğunluğa odaklanabilir,

1006
00:33:20,632 --> 00:33:22,866
oysa yanlış antrenör

1007
00:33:22,901 --> 00:33:26,203
bunu başarabilirim
tamamen bunaltıcı.

1008
00:33:26,238 --> 00:33:27,871
Bu biraz kişisel gibi görünüyor.

1009
00:33:29,842 --> 00:33:31,975
Evet, bu uzun bir hikaye.

1010
00:33:32,011 --> 00:33:34,778
bu benimle sonuçlandı
yarışı bırakmak

1011
00:33:34,813 --> 00:33:36,279
ve eve geri dönüyorum.

1012
00:33:36,315 --> 00:33:37,914
Hiç kimse
beni burada yargılıyor

1013
00:33:37,950 --> 00:33:40,717
ve ben buralarda olabilirim

1014
00:33:40,753 --> 00:33:43,120
insanlar
ve sevdiğim dağ.

1015
00:33:43,155 --> 00:33:45,122
Hiç özlüyor musun?

1016
00:33:45,157 --> 00:33:47,124
Mesela kendini koyarak
orada mı?

1017
00:33:47,159 --> 00:33:49,059
Evet, öyle.

1018
00:33:49,094 --> 00:33:51,495
Ama bence olay
en çok özlediğim

1019
00:33:51,530 --> 00:33:54,131
sadece...

1020
00:33:54,166 --> 00:33:55,632
bir takımda olmak.

1021
00:33:55,667 --> 00:33:58,101
Bu muhtemelen
neden öne çıktım

1022
00:33:58,137 --> 00:34:01,338
başkanı olmak
Kış Festivali Komitesi,

1023
00:34:01,373 --> 00:34:03,640
çünkü bu kasaba
ailem gibidir,

1024
00:34:03,675 --> 00:34:05,275
ve aile...

1025
00:34:05,310 --> 00:34:06,410
birbirini destekler.

1026
00:34:08,013 --> 00:34:10,580
Artık her şey bende
onu kurtarmak için.

1027
00:34:10,616 --> 00:34:11,515
Hepsi senin yüzünden değil.

1028
00:34:11,550 --> 00:34:12,649
Bizim üzerimizde.

1029
00:34:12,684 --> 00:34:14,651
Hatırlamak? Anlaşmamız mı?

1030
00:34:14,686 --> 00:34:16,153
Artık bir takımız.

1031
00:34:18,357 --> 00:34:19,523
Evin iltifatları mı?

1032
00:34:19,558 --> 00:34:20,457
Vay be.

1033
00:34:20,492 --> 00:34:21,425
Teşekkür ederim.

1034
00:34:21,460 --> 00:34:22,460
Eğlence.

1035
00:34:24,630 --> 00:34:26,763
...

1036
00:34:26,799 --> 00:34:28,098
yeni başlangıçlar.

1037
00:34:34,840 --> 00:34:37,941
Tamam, o akşam yemeği
harikaydı.

1038
00:34:37,976 --> 00:34:38,842
Evet?

1039
00:34:38,877 --> 00:34:39,976
Evet, beş yıldız.

1040
00:34:40,012 --> 00:34:41,044
Sana söyledim, harika.

1041
00:34:41,080 --> 00:34:42,946
Ve sonra Yuri
kemanla mı?

1042
00:34:42,981 --> 00:34:44,014
Yani kim biliyordu?

1043
00:34:44,049 --> 00:34:46,116
Ah, demek istediğim,
orası bir karaktere sahip.

1044
00:34:46,151 --> 00:34:47,551
Evet.

1045
00:34:47,586 --> 00:34:49,386
Kat mi?

1046
00:34:49,421 --> 00:34:50,387
Ah, Maddy!

1047
00:34:50,422 --> 00:34:52,856
Biz sadece eğleniyorduk
Grill'de akşam yemeği.

1048
00:34:52,891 --> 00:34:53,723
Ah, biz sadece
şimdi oraya gidiyorum.

1049
00:34:53,759 --> 00:34:56,026
Yani, şunu duydum
şimdi antrenörlüğe mi başladın?

1050
00:34:56,061 --> 00:34:57,027
Sadece bir öğrenci.

1051
00:34:57,062 --> 00:34:58,528
Öğrencim.

1052
00:34:58,564 --> 00:35:00,163
Ama sanırım benim sınıfım
olabilir

1053
00:35:00,199 --> 00:35:01,509
biraz fazla
onun için baskı.

1054
00:35:01,533 --> 00:35:02,866
Ah...

1055
00:35:02,901 --> 00:35:04,201
bilmiyorum
bunun hakkında,

1056
00:35:04,236 --> 00:35:05,836
ama sadece umuyorum
aldırış etmezsin.

1057
00:35:05,871 --> 00:35:07,037
Tabii ki hayır.

1058
00:35:07,072 --> 00:35:08,538
En iyisi ne ise
Anna için.

1059
00:35:08,574 --> 00:35:09,739
Teşekkür ederim.

1060
00:35:09,775 --> 00:35:11,675
Kat Miller'ı mı?

1061
00:35:11,710 --> 00:35:12,676
Derek mi?

1062
00:35:12,711 --> 00:35:13,643
Aman Tanrım.

1063
00:35:13,679 --> 00:35:14,845
Vay.

1064
00:35:14,880 --> 00:35:16,746
Biz eskiden
ABD Kayak takımında.

1065
00:35:16,782 --> 00:35:17,514
Ah evet.

1066
00:35:17,549 --> 00:35:19,983
Seni ne getiriyor
Bliss Valley'e mi?

1067
00:35:20,018 --> 00:35:20,917
için çalışıyorum
Kayak Federasyonu artık

1068
00:35:20,953 --> 00:35:21,985
ve meslektaşlarım ve ben,

1069
00:35:22,020 --> 00:35:23,231
biz sadece
Epic'e doğru gidiyoruz,

1070
00:35:23,255 --> 00:35:24,321
ve duyduğumuzda

1071
00:35:24,356 --> 00:35:25,555
Maddy Morrison
şehirdeydi,

1072
00:35:25,591 --> 00:35:27,891
uğrayacağımızı düşündük
ve merhaba de.

1073
00:35:27,926 --> 00:35:29,204
Peki umarım bir şansın olur
küçük kasabamıza göz atmak için.

1074
00:35:29,228 --> 00:35:30,193
Sen buradayken.

1075
00:35:30,229 --> 00:35:31,428
Evet, burası
şöyle

1076
00:35:31,463 --> 00:35:32,829
en iyi saklanan sır
Batı'da.

1077
00:35:32,865 --> 00:35:33,930
Kızım ve ben,

1078
00:35:33,966 --> 00:35:34,764
sonuna kadar uçtuk
New York'tan

1079
00:35:34,800 --> 00:35:36,099
burada olmak,

1080
00:35:36,135 --> 00:35:37,734
ve sadece seninle benim aramda,

1081
00:35:37,769 --> 00:35:40,837
burada kar çok daha iyi
Epic'te olduğundan daha.

1082
00:35:40,873 --> 00:35:41,605
Kontrol etmelisin.

1083
00:35:41,640 --> 00:35:42,539
Evet.

1084
00:35:42,574 --> 00:35:43,540
Yapabilmeyi isterdim.

1085
00:35:43,575 --> 00:35:44,674
Programımız çok sıkışık.

1086
00:35:44,710 --> 00:35:45,575
Epic'i düşünüyoruz

1087
00:35:45,611 --> 00:35:46,754
gelecek yıl için
Genç Ulusallar.

1088
00:35:46,778 --> 00:35:48,445
Gerçekten epik mi?

1089
00:35:48,480 --> 00:35:49,379
Evet.

1090
00:35:49,414 --> 00:35:50,925
Ona söylemesek iyi olur
O zaman Winterfest hakkında.

1091
00:35:50,949 --> 00:35:52,048
Kış Festivali,

1092
00:35:52,084 --> 00:35:53,049
bu büyük bir şey
buradalar,

1093
00:35:53,085 --> 00:35:54,117
bu cumartesi.

1094
00:35:54,153 --> 00:35:56,953
Müzik, havai fişek,
fener alayı,

1095
00:35:56,989 --> 00:35:59,055
ve büyük bir gösteri yarışı,

1096
00:35:59,091 --> 00:36:00,223
çünkü biliyorsun

1097
00:36:00,259 --> 00:36:01,958
Mutluluk Dağı
şampiyon yapar,

1098
00:36:01,994 --> 00:36:03,527
aynen
bu ikisi burada.

1099
00:36:03,562 --> 00:36:04,806
Evet, Maddy yapacak
sen de orada ol.

1100
00:36:04,830 --> 00:36:05,862
Yapacağım.

1101
00:36:05,898 --> 00:36:06,963
Ah, o kadar
tam istediğim gibi

1102
00:36:06,999 --> 00:36:08,265
zamanımız çok kısa.

1103
00:36:08,300 --> 00:36:09,065
Her durumda,

1104
00:36:09,101 --> 00:36:10,433
çok iyiydi
seni tekrar görmek için.

1105
00:36:10,469 --> 00:36:12,269
Seni görmek çok güzel.

1106
00:36:12,304 --> 00:36:13,036
Ah, siz çocuklar
iyi geceler.

1107
00:36:13,071 --> 00:36:14,137
Sen de.

1108
00:36:14,173 --> 00:36:15,972
- Seni gördüğüme sevindim.
- Seni gördüğüme sevindim.

1109
00:36:16,008 --> 00:36:17,207
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1110
00:36:17,242 --> 00:36:18,808
Genç Ulusallar mı?

1111
00:36:18,844 --> 00:36:20,410
Bu getirecek
tonlarca kayakçı burada

1112
00:36:20,445 --> 00:36:22,045
ve çok fazla tanıtım.

1113
00:36:22,080 --> 00:36:23,547
Mutluluk hak ediyor
buna bir şans.

1114
00:36:23,582 --> 00:36:25,382
Sanırım biz sadece
yine de bir tohum ektim.

1115
00:36:25,417 --> 00:36:26,149
Evet?

1116
00:36:26,185 --> 00:36:28,318
1'e 10, o ortaya çıkıyor
Winterfest'te.

1117
00:36:28,353 --> 00:36:29,586
Sence?

1118
00:36:29,621 --> 00:36:31,588
Mutluluk Vadisi
oyuna geri döndü.

1119
00:36:31,623 --> 00:36:32,722
Umarım.

1120
00:36:32,758 --> 00:36:33,924
Umarım.

1121
00:36:39,264 --> 00:36:40,264
Hey.

1122
00:36:40,299 --> 00:36:41,097
Biraz eğitim için her şey hazır mı?

1123
00:36:41,133 --> 00:36:42,332
Ah evet.

1124
00:36:42,367 --> 00:36:44,100
Ah, evet...
hadi antrenman yapalım.

1125
00:36:44,136 --> 00:36:45,669
Tamam aşkım.

1126
00:36:45,704 --> 00:36:46,704
Ah... Baba?

1127
00:36:48,006 --> 00:36:49,126
Ah, ah,
gelmemin sakıncası var mı?

1128
00:36:51,210 --> 00:36:52,609
Elbette ne kadar çoksa o kadar neşeli.

1129
00:36:53,679 --> 00:36:54,919
Peki,
gündemde neler var?

1130
00:36:54,947 --> 00:36:56,646
Daha fazla marshmallow ister misin?

1131
00:36:56,682 --> 00:36:57,581
Ah... bende var
Aklında başka bir şey var.

1132
00:36:57,616 --> 00:36:58,616
Hadi.

1133
00:36:58,650 --> 00:36:59,650
Elbette.

1134
00:37:04,723 --> 00:37:06,756
Tamam aşkım.

1135
00:37:08,327 --> 00:37:09,526
Merhaba Kat.

1136
00:37:09,561 --> 00:37:10,672
bunlar direk değil mi
kullanılması gerekiyordu

1137
00:37:10,696 --> 00:37:12,128
dağda mı?

1138
00:37:12,164 --> 00:37:13,841
Yürümeyi öğrenmelisin
koşmadan önce.

1139
00:37:13,865 --> 00:37:15,632
tutabilir misin
sırt çantası mı?

1140
00:37:15,667 --> 00:37:16,633
Elbette.

1141
00:37:16,668 --> 00:37:18,101
Pekala Anna.

1142
00:37:18,136 --> 00:37:19,803
o kitabı çıkar
benim için sırt çantamdan.

1143
00:37:19,838 --> 00:37:20,704
Tamam aşkım.

1144
00:37:20,739 --> 00:37:22,839
Elbette.

1145
00:37:22,874 --> 00:37:24,441
Anna, işte şu
yapmanı istiyorum.

1146
00:37:24,476 --> 00:37:26,443
tutmanı istiyorum
kitap bu şekilde çıktı.

1147
00:37:26,478 --> 00:37:27,377
Tamam aşkım.

1148
00:37:27,412 --> 00:37:28,645
Kollarınla
sıkışmış

1149
00:37:28,680 --> 00:37:30,213
sanki okuyormuşsun gibi.

1150
00:37:30,249 --> 00:37:31,481
Sağ.

1151
00:37:31,516 --> 00:37:32,649
Bunun gibi?

1152
00:37:32,684 --> 00:37:33,717
- Mm-hmm.
- Tamam aşkım.

1153
00:37:33,752 --> 00:37:35,385
sanki sen
okuyorum.

1154
00:37:35,420 --> 00:37:36,798
Ama bu ne işe yarıyor
kayakla alakası var mı?

1155
00:37:36,822 --> 00:37:37,687
sahip olabilirim
orada başka bir kitap

1156
00:37:37,723 --> 00:37:38,688
sabır için mi?

1157
00:37:38,724 --> 00:37:39,789
Ödünç almak ister misin?

1158
00:37:39,825 --> 00:37:41,558
Hayır.

1159
00:37:41,593 --> 00:37:44,527
Bunların hepsi aslında
bir amaca hizmet et, tamam mı?

1160
00:37:44,563 --> 00:37:46,496
Ellerinizi dışarıda tutun.

1161
00:37:46,531 --> 00:37:47,797
Bunu benim için tut.

1162
00:37:47,833 --> 00:37:48,598
Pekala Anna.

1163
00:37:48,634 --> 00:37:50,233
yapmanı istiyorum
direklerinize sahip çıkın,

1164
00:37:50,269 --> 00:37:52,335
tıpkı senin olduğun gibi
kitapla birlikte.

1165
00:37:52,371 --> 00:37:53,536
Onları orada görüyor musun?

1166
00:37:53,572 --> 00:37:55,839
Tamam, vücudunun üst kısmı hala hareketsiz.

1167
00:37:55,874 --> 00:37:59,242
ve alt vücudun
dönüşleri hissediyor.

1168
00:37:59,278 --> 00:38:01,511
Çevresel görüşünüzde,
direklerini görüyorsun,

1169
00:38:01,546 --> 00:38:03,513
her zaman iki kapı ilerisine bakarak,

1170
00:38:03,548 --> 00:38:04,614
ve dağı okuyorum.

1171
00:38:06,351 --> 00:38:07,651
Biraz müzik ekleyin.

1172
00:38:09,554 --> 00:38:11,488
Ve vuruşları hissedin...

1173
00:38:11,523 --> 00:38:13,790
Tamam mı?

1174
00:38:15,027 --> 00:38:16,159
Orada,

1175
00:38:16,194 --> 00:38:18,695
ve şimdi kayak yapıyorsun
mükemmel slalom.

1176
00:38:22,567 --> 00:38:24,067
Yapmıyorsun
bunu yapmak gerekiyor.

1177
00:38:24,102 --> 00:38:25,902
Ama kayak yapıyorum
mükemmel slalom.

1178
00:38:32,644 --> 00:38:33,810
Bütün bunlar için teşekkürler.

1179
00:38:33,845 --> 00:38:34,678
Öyle görünüyor
çok fazla iş

1180
00:38:34,713 --> 00:38:36,579
bu kadar küçük bir yarış için.

1181
00:38:36,615 --> 00:38:38,493
Bu bir gösteri yarışı,
ve birkaç gün içinde.

1182
00:38:38,517 --> 00:38:40,116
Ah, bu
beni geri götürüyor.

1183
00:38:40,152 --> 00:38:42,085
Tüm yarış öncesi
hazırlıklar.

1184
00:38:42,120 --> 00:38:44,821
Çok heyecan verici!

1185
00:38:44,856 --> 00:38:46,990
Tamam, kalk
ileridekilerde,

1186
00:38:47,025 --> 00:38:48,191
ve it
botların üzerinde.

1187
00:38:48,226 --> 00:38:49,092
Bu nasıl?

1188
00:38:49,127 --> 00:38:50,960
Mükemmel.

1189
00:38:50,996 --> 00:38:52,440
Hey, Kate bu sen misin?
bu resimlerde mi?

1190
00:38:52,464 --> 00:38:54,864
Ah, bu o.
tamam,

1191
00:38:54,900 --> 00:38:56,666
o zamanlar
Anna'nın yaşında veya daha küçük.

1192
00:38:56,702 --> 00:38:58,435
sen
oldukça rakip.

1193
00:38:58,470 --> 00:39:00,503
Evet, öyleydi
uzun zaman önce.

1194
00:39:01,540 --> 00:39:02,540
Ah, durun.

1195
00:39:04,876 --> 00:39:06,276
Ha.

1196
00:39:06,311 --> 00:39:07,677
Her şey yolunda mı?

1197
00:39:07,713 --> 00:39:09,112
Bu Belediye Başkanı,

1198
00:39:09,147 --> 00:39:10,191
O arıyor
acil bir toplantı

1199
00:39:10,215 --> 00:39:11,147
Kış Festivali hakkında.

1200
00:39:11,183 --> 00:39:12,682
Bir sorun var.

1201
00:39:12,718 --> 00:39:13,783
Yapacak mısın
benimle gelir misin?

1202
00:39:13,819 --> 00:39:14,684
Ben isterdim.

1203
00:39:14,720 --> 00:39:16,064
Tamam baba, yapar mısın?
bununla ilgilenir misin?

1204
00:39:16,088 --> 00:39:16,986
Elbette.

1205
00:39:17,022 --> 00:39:18,662
- Orada görüşürüz Lindsay.
- Eminim.

1206
00:39:30,168 --> 00:39:33,002
Komiteniz toplanıyor
piknik masasında mı?

1207
00:39:33,038 --> 00:39:35,705
Burası Mutluluk Vadisi,
Manhattan'ın değil.

1208
00:39:35,741 --> 00:39:37,040
Burası bizim belediye binamız.

1209
00:39:38,276 --> 00:39:39,876
- Vay.
- Neler oluyor?

1210
00:39:39,911 --> 00:39:40,710
Merhaba Kat.

1211
00:39:40,746 --> 00:39:41,789
Ben sadece
herkese söylüyorum

1212
00:39:41,813 --> 00:39:44,314
Bazı iyi haberlerim var
ve bazı kötü haberlerim var.

1213
00:39:44,349 --> 00:39:45,281
İyi haber,

1214
00:39:45,317 --> 00:39:48,251
bir telefon aldım
Denver'da bir televizyon kanalı,

1215
00:39:48,286 --> 00:39:49,997
ve yukarı gönderecekler
yarın bir haber ekibi.

1216
00:39:50,021 --> 00:39:51,221
Bu harika!

1217
00:39:51,256 --> 00:39:52,333
Ve tatil yeri rezervasyonları arttı.

1218
00:39:52,357 --> 00:39:53,990
Kötü haber ne?

1219
00:39:54,025 --> 00:39:56,092
Sadece küçük bir şey.

1220
00:39:56,128 --> 00:39:57,494
sahip olabiliriz
dolu bir ev,

1221
00:39:57,529 --> 00:39:59,996
ama yemek olacak
biraz sorun.

1222
00:40:00,031 --> 00:40:01,142
Jasper, öyle misin?
ona söylemek ister misin?

1223
00:40:01,166 --> 00:40:03,700
Evet, tesisin yemek odası
dün gece bir sızıntı meydana geldi,

1224
00:40:03,735 --> 00:40:05,602
yani ortalık karmakarışık

1225
00:40:05,637 --> 00:40:06,669
halılar bir kayıptır.

1226
00:40:06,705 --> 00:40:08,438
Yani halkın galoşa ihtiyacı olacak.

1227
00:40:08,473 --> 00:40:09,839
Peki nerede
herkes yiyecek mi?

1228
00:40:09,875 --> 00:40:11,841
Peki, Izgara
yaklaşık 80 kişilik oturma yeri,

1229
00:40:11,877 --> 00:40:12,809
ve hatta sayıyorum
kafe ve burger lokantası,

1230
00:40:12,844 --> 00:40:15,412
baş edemiyoruz
bu tür kalabalıklar.

1231
00:40:15,447 --> 00:40:17,614
sanırım var
Epic'teki restoranlar...

1232
00:40:17,649 --> 00:40:18,693
İnsanlara izin verebiliriz
Epic'te yemek yiyin. . .

1233
00:40:18,717 --> 00:40:20,383
Çocuklar, çocuklar,
düşünmeliyiz.

1234
00:40:20,419 --> 00:40:21,851
sahip olmayabiliriz
restoranlar,

1235
00:40:21,887 --> 00:40:24,387
ama çalışmalıyız
sahip olduklarımızla.

1236
00:40:24,423 --> 00:40:25,922
Jasper!

1237
00:40:25,957 --> 00:40:28,458
Ailen hâlâ sahibi mi?
tesisin arkasındaki ahır mı?

1238
00:40:28,493 --> 00:40:30,193
Evet.

1239
00:40:30,228 --> 00:40:31,539
Yani çoğunlukla
sadece depolama için.

1240
00:40:31,563 --> 00:40:32,807
Pullukları oraya park ediyoruz
yazın.

1241
00:40:32,831 --> 00:40:34,898
Ama yeterince kolay
hızla boşaltmak için mi?

1242
00:40:34,933 --> 00:40:35,965
Evet, evet.

1243
00:40:36,001 --> 00:40:37,100
Ama...

1244
00:40:37,135 --> 00:40:40,069
Tam olarak ne
Kat'a mı gidiyorsun?

1245
00:40:40,105 --> 00:40:41,571
Sadece kalıpların dışında düşünüyorum.

1246
00:40:48,013 --> 00:40:49,879
Vay, doğru
dağın eteğinde.

1247
00:40:49,915 --> 00:40:50,747
Bu güzel.

1248
00:40:50,782 --> 00:40:52,182
Evet, bu işe yarayacak.

1249
00:40:53,285 --> 00:40:54,517
İşte, hadi.

1250
00:41:01,426 --> 00:41:03,293
Peki,
kafanıza dikkat edin arkadaşlar.

1251
00:41:03,328 --> 00:41:04,328
Vay.

1252
00:41:07,299 --> 00:41:08,299
Vay-ho-ho...

1253
00:41:08,333 --> 00:41:12,469
Burada yeterince yer var
yemek ve eğlence için.

1254
00:41:12,504 --> 00:41:13,837
Bu bir Kayak Ambarı.

1255
00:41:13,872 --> 00:41:16,306
Biliyor musun, kayak yapıyorsun
bir ısırık için,

1256
00:41:16,341 --> 00:41:17,674
ve sonra
yamaçlara mı çarptın?

1257
00:41:17,709 --> 00:41:18,975
Sahip olabiliriz
burada bir dans pisti var,

1258
00:41:19,010 --> 00:41:21,511
ve koy
kış dekorasyonları.

1259
00:41:21,546 --> 00:41:22,812
Kulağa harika geliyor Kat.

1260
00:41:22,848 --> 00:41:24,147
ama olacak
biraz çalış.

1261
00:41:24,182 --> 00:41:25,648
Merhaba Belediye Başkanı,
sence

1262
00:41:25,684 --> 00:41:28,518
hızlandırabilirsin
bizim için bazı izinler var mı?

1263
00:41:28,553 --> 00:41:31,955
Evet, sanırım yapabiliriz
muhtemelen bunu yap.

1264
00:41:31,990 --> 00:41:33,000
Peki biz neyiz
Bekliyorum, öyle mi?

1265
00:41:33,024 --> 00:41:34,190
Haydi işe koyulalım.

1266
00:41:34,226 --> 00:41:35,258
Hadi yapalım!

1267
00:41:35,293 --> 00:41:37,627
Tamam, harika.

1268
00:41:42,968 --> 00:41:43,933
Ah...

1269
00:41:45,904 --> 00:41:49,806
♪ Vazgeçmeyeceksin
bu kadar kolay ama ♪

1270
00:41:49,841 --> 00:41:52,775
♪ Sen dön
bir ağacın büyümesi için kök salmak ♪

1271
00:41:52,811 --> 00:41:56,779
♪ Sarmaşık duvarların
beni içeride tutamıyorum ♪

1272
00:41:56,815 --> 00:41:58,014
♪ Ben bir kalbim... ♪

1273
00:41:58,049 --> 00:42:00,016
Hey!

1274
00:42:00,051 --> 00:42:02,519
♪ ..Bunu tespit etmek zor... ♪

1275
00:42:04,222 --> 00:42:05,488
Bunlar mı?

1276
00:42:05,524 --> 00:42:06,623
Evet.

1277
00:42:12,163 --> 00:42:13,163
Harika görünüyorsun!

1278
00:42:13,198 --> 00:42:14,797
Durmak.

1279
00:42:14,833 --> 00:42:15,833
Bu çok güzel.

1280
00:42:18,436 --> 00:42:19,736
Ah, hayır, hayır.
Harika görünüyorsun.

1281
00:42:19,771 --> 00:42:20,970
Gelecek misin?

1282
00:42:21,006 --> 00:42:22,406
Ah, hayır, gerçekten
burada mutlu.

1283
00:42:23,375 --> 00:42:24,407
Ciddi misin?

1284
00:42:24,442 --> 00:42:26,242
Görünmüyor
sanki kolaymış gibi,

1285
00:42:26,278 --> 00:42:28,211
ve bende yok
bu yetenek.

1286
00:42:28,246 --> 00:42:29,312
Tamam, bekle.

1287
00:42:31,016 --> 00:42:32,749
Arkanı kolladım.

1288
00:42:32,784 --> 00:42:34,217
Peki,
Bir sandalyeye oturacağım.

1289
00:42:34,252 --> 00:42:36,085
Hayır, yapacaksın
sandalyeyi itin.

1290
00:42:36,121 --> 00:42:37,487
Ah.

1291
00:42:37,522 --> 00:42:38,655
Tamam aşkım.

1292
00:42:38,690 --> 00:42:40,757
Peki,
işte başlıyoruz,

1293
00:42:40,792 --> 00:42:41,758
Yapıyorum tatlım!

1294
00:42:41,793 --> 00:42:42,692
Bu olacak
seni tut.

1295
00:42:42,727 --> 00:42:44,327
Tamam aşkım.

1296
00:42:44,362 --> 00:42:45,328
Buzun üzerindeyim.

1297
00:42:45,363 --> 00:42:46,696
Evet.

1298
00:42:46,731 --> 00:42:47,864
Şuna bak.

1299
00:42:47,899 --> 00:42:49,232
İşte gidiyoruz.

1300
00:42:49,267 --> 00:42:50,267
Bu tarafa gidebilir misin?

1301
00:42:50,302 --> 00:42:52,368
Hangi yöne gitmek istersen.

1302
00:42:52,404 --> 00:42:53,903
Bunu yapabilirim.

1303
00:42:53,939 --> 00:42:55,438
Evet.

1304
00:42:55,473 --> 00:42:56,606
Yavaşım.

1305
00:42:56,641 --> 00:42:57,707
Harika gidiyorsun.

1306
00:42:57,742 --> 00:42:58,708
Sadece yürüyorum.

1307
00:42:58,743 --> 00:42:59,842
Anladım?

1308
00:42:59,878 --> 00:43:01,411
Ben paten yapıyorum!
Ben paten yapıyorum.

1309
00:43:01,446 --> 00:43:02,579
- Öylesin!
- Yapıyorsun!

1310
00:43:02,614 --> 00:43:03,614
Peki...

1311
00:43:05,116 --> 00:43:07,283
Teşekkür ederim.

1312
00:43:07,319 --> 00:43:08,217
Ben ne yaparım?

1313
00:43:08,253 --> 00:43:09,352
Hadi ama.

1314
00:43:09,387 --> 00:43:10,954
Tamam...

1315
00:43:15,093 --> 00:43:16,213
Çok dikkatli.
Bu taraftan.

1316
00:43:25,837 --> 00:43:26,903
Haydi buzları çözelim
ateşin yanında.

1317
00:43:26,938 --> 00:43:27,837
Ah, affedersiniz.

1318
00:43:27,872 --> 00:43:28,916
iki bardak alabilir miyiz
Burada kakao var mı?

1319
00:43:28,940 --> 00:43:30,073
Teşekkür ederim.

1320
00:43:32,110 --> 00:43:34,978
Her şey için teşekkürler Ty.
Gerçekten bir araya geliyor.

1321
00:43:35,013 --> 00:43:36,479
Sadece iki gün kaldı,

1322
00:43:36,514 --> 00:43:37,880
Anna'nın yarışına iki gün kaldı.

1323
00:43:37,916 --> 00:43:39,716
Bu sadece
bir gösteri yarışı.

1324
00:43:39,751 --> 00:43:42,418
Aynı kan, ter ve gözyaşı
gösteri yarışına giriyor

1325
00:43:42,454 --> 00:43:43,454
diğerleri gibi.

1326
00:43:44,756 --> 00:43:45,722
Ah...

1327
00:43:45,757 --> 00:43:46,589
Teşekkür ederim.

1328
00:43:46,625 --> 00:43:47,991
Çok teşekkür ederim.

1329
00:43:48,026 --> 00:43:49,559
Evet...

1330
00:43:49,594 --> 00:43:51,561
Ah, seviyorum
kakao çok fazla.

1331
00:43:56,101 --> 00:43:57,834
Sana bir soru sorabilir miyim?

1332
00:43:57,869 --> 00:43:59,902
Mm-hmm.

1333
00:43:59,938 --> 00:44:01,804
O gün ne oldu?
Duruşmalarda mı?

1334
00:44:01,840 --> 00:44:03,740
Ah.

1335
00:44:05,610 --> 00:44:08,077
Maddy ve ben
Aynı antrenörü paylaştık

1336
00:44:08,113 --> 00:44:10,246
Zor bir şey olduğuna bahse girerim.

1337
00:44:10,281 --> 00:44:11,848
Ah, çivi kadar sert.

1338
00:44:11,883 --> 00:44:13,416
Bizimle oynardı
birbirlerine karşı...

1339
00:44:13,451 --> 00:44:16,319
Maddy gerçekten cevap verdi
onun yaklaşımına,

1340
00:44:16,354 --> 00:44:17,153
ama yapmadım.

1341
00:44:17,188 --> 00:44:20,790
Harika bir antrenör
en iyiyi ortaya çıkarır

1342
00:44:20,825 --> 00:44:22,458
her sporcuda,

1343
00:44:22,494 --> 00:44:24,360
ama onun tarzı

1344
00:44:24,396 --> 00:44:26,129
elimden gelenin en iyisini ortaya koymadım,

1345
00:44:26,164 --> 00:44:29,465
yani yarış günü ne zaman
nihayet geldi,

1346
00:44:29,501 --> 00:44:31,034
Bir sinir yumağıydım

1347
00:44:31,069 --> 00:44:34,504
ve kar mükemmeldi,

1348
00:44:34,539 --> 00:44:37,840
ve Maddy yeni almıştı
inanılmaz bir zaman,

1349
00:44:37,876 --> 00:44:40,843
ve sonra sıra bana geldi,

1350
00:44:40,879 --> 00:44:42,645
ve böylece uçuyorum
dağın aşağısında,

1351
00:44:42,681 --> 00:44:44,981
ve ben biraz uzaktayım,

1352
00:44:45,016 --> 00:44:46,949
ve ben zorluyorum,
ve ben zorluyorum,

1353
00:44:46,985 --> 00:44:48,317
ve deniyorum
hattımı bulmak için

1354
00:44:48,353 --> 00:44:49,485
ve az önce kaza yaptım

1355
00:44:49,521 --> 00:44:52,288
Az önce sildim, sertçe,

1356
00:44:52,323 --> 00:44:54,891
tüm dünyayla
izlemek için orada.

1357
00:44:54,926 --> 00:44:58,728
Bütün bu yıllar süren eğitim

1358
00:44:58,763 --> 00:45:02,231
sadece birkaç saniye içinde gitti.

1359
00:45:02,267 --> 00:45:03,232
Bu...

1360
00:45:03,268 --> 00:45:04,734
Bu bir yarıştı,
yine de.

1361
00:45:04,769 --> 00:45:07,503
Neden tekrar denemedin?

1362
00:45:09,374 --> 00:45:13,042
Korktum.

1363
00:45:15,046 --> 00:45:16,212
Belki

1364
00:45:16,247 --> 00:45:19,215
bu bir nevi
ikinci bir şans.

1365
00:45:19,250 --> 00:45:20,583
Anna'yı eğitebilirsin

1366
00:45:20,618 --> 00:45:23,152
her zaman istediğin gibi
eğitildiğini.

1367
00:45:24,723 --> 00:45:27,724
Biliyor musun, öyle hissediyorum ki
Zaten öyleyim.

1368
00:45:28,960 --> 00:45:30,727
Sanırım
bu çok güzel bir şey.

1369
00:45:32,363 --> 00:45:34,664
Birçok şey gibi
bu kasabanın çevresinde.

1370
00:45:39,137 --> 00:45:42,238
Biliyor musun, çok meşguldüm

1371
00:45:42,273 --> 00:45:45,374
Anna'yı çalışmak ve büyütmek,

1372
00:45:45,410 --> 00:45:49,011
Gerçekten zamanım olmadı
çok daha fazlası için.

1373
00:45:49,047 --> 00:45:51,280
Yeni bir yıl.

1374
00:45:51,316 --> 00:45:54,884
Belki zamanı gelmiştir
yeni bir başlangıç için.

1375
00:45:58,323 --> 00:46:01,457
Şunu söylemeliyim ki bu yolculuk
olduğu ortaya çıktı

1376
00:46:01,493 --> 00:46:03,226
çok daha fazlası
beklediğimden.

1377
00:46:08,500 --> 00:46:09,577
HAYIR! Evet!

1378
00:46:09,601 --> 00:46:12,301
Ah, merhaba baba!

1379
00:46:12,337 --> 00:46:13,547
Lindsay sürmeme izin verdi
kar arabası!

1380
00:46:13,571 --> 00:46:14,704
Kar arabası mı?

1381
00:46:14,739 --> 00:46:15,739
Ne...?

1382
00:46:15,774 --> 00:46:16,774
Bu iyi.

1383
00:46:16,808 --> 00:46:18,474
Bu iyi.
Bu...

1384
00:46:18,510 --> 00:46:19,408
İhtiyacın yok mu
lisans falan

1385
00:46:19,444 --> 00:46:20,444
bunları sürmek için mi?

1386
00:46:20,478 --> 00:46:22,912
Ah, selam,
burası Bliss Vadisi.

1387
00:46:24,783 --> 00:46:26,716
Evet, evet...

1388
00:46:26,751 --> 00:46:28,618
Kesinlikle öyle.

1389
00:46:40,899 --> 00:46:42,031
İki...

1390
00:46:42,066 --> 00:46:43,366
üç...

1391
00:46:43,401 --> 00:46:45,067
Tamam.

1392
00:46:45,103 --> 00:46:46,536
Bir...

1393
00:46:46,571 --> 00:46:48,204
İki...

1394
00:46:48,239 --> 00:46:49,105
üç...

1395
00:46:49,140 --> 00:46:50,439
Selam, selam!

1396
00:46:50,475 --> 00:46:52,441
Ah, merhaba baba.

1397
00:46:52,477 --> 00:46:54,811
Tamam konuşalım
kahvaltı, öyle mi?

1398
00:46:54,846 --> 00:46:56,646
Bir dakika içinde
Antrenman yapıyorum.

1399
00:46:56,681 --> 00:46:58,881
Sadece şunu almam gerekiyor...

1400
00:46:58,917 --> 00:47:00,483
Peki,
Ben de antrenman yapıyorum, tamam mı?

1401
00:47:04,355 --> 00:47:05,633
Hey,
iyi bir ruh halindesin.

1402
00:47:05,657 --> 00:47:06,589
Tüm işini bitir?

1403
00:47:06,624 --> 00:47:08,558
Hayır. Hayır, hayır...

1404
00:47:08,593 --> 00:47:10,760
ama sen varsın
Kat ile bir eğitim oturumu

1405
00:47:10,795 --> 00:47:11,795
birkaç saat içinde

1406
00:47:11,830 --> 00:47:13,930
yani elimizde
sadece yeterli zaman.

1407
00:47:13,965 --> 00:47:15,498
Neyin zamanı?

1408
00:47:15,533 --> 00:47:18,334
Yaban mersinli krep yapımı
kızımla mı?

1409
00:47:18,369 --> 00:47:19,580
- Tamam...
- Haydi!

1410
00:47:19,604 --> 00:47:21,070
Burada.

1411
00:47:21,105 --> 00:47:22,071
karıştıracağım,

1412
00:47:22,106 --> 00:47:23,506
ve sen...

1413
00:47:23,541 --> 00:47:24,607
Baba,
belki sadece...

1414
00:47:24,642 --> 00:47:25,642
...takla atarsın.

1415
00:47:25,677 --> 00:47:26,609
Vay, vay, vay!

1416
00:47:26,644 --> 00:47:27,810
Ah... Ah!

1417
00:47:27,846 --> 00:47:29,278
Ah, evet, o benim kızım!

1418
00:47:30,281 --> 00:47:31,914
Unu alacağım...

1419
00:47:31,950 --> 00:47:33,482
Tamam, dön
Bu müzik açık, tamam mı?

1420
00:47:35,186 --> 00:47:36,485
İşte buyurun.

1421
00:47:36,521 --> 00:47:37,521
Üç? İki?

1422
00:47:37,555 --> 00:47:38,654
Vay!

1423
00:47:38,690 --> 00:47:39,789
Şekere kolay gelsin.

1424
00:47:41,192 --> 00:47:42,658
Vay! Ah!

1425
00:47:42,694 --> 00:47:43,694
İşte burada.

1426
00:47:45,163 --> 00:47:46,195
Hey.

1427
00:47:46,231 --> 00:47:48,297
Hey, nasıldı?
sabah vardiyası gidiyor mu?

1428
00:47:48,333 --> 00:47:50,166
Ahır
geliyor.

1429
00:47:50,201 --> 00:47:51,434
Yani...

1430
00:47:51,469 --> 00:47:54,871
sen ve Ty
çok gülümsüyorum

1431
00:47:54,906 --> 00:47:56,272
birbirimize
dün gece.

1432
00:47:56,307 --> 00:47:57,807
Elbette.

1433
00:47:57,842 --> 00:47:59,275
Haydi, Kat.

1434
00:47:59,310 --> 00:48:00,643
başka bir şey
bana söylemek ister misin?

1435
00:48:00,678 --> 00:48:01,777
Ne gibi?

1436
00:48:01,813 --> 00:48:04,113
Hiçbir zaman başaramadın
daha önce benden bir şeyler saklamak için

1437
00:48:04,148 --> 00:48:05,828
yani hiçbir anlamı yok
şimdi başlamaya çalışıyorum.

1438
00:48:06,417 --> 00:48:07,650
Ty'ın iyi bir adam olduğunu kabul ediyorum.

1439
00:48:08,920 --> 00:48:09,920
Ve...?

1440
00:48:11,656 --> 00:48:13,723
Ve çok komik biri.

1441
00:48:13,758 --> 00:48:15,157
ve o
çekici ama...

1442
00:48:15,193 --> 00:48:16,193
Peki sorun ne?

1443
00:48:17,729 --> 00:48:19,161
Sadece eğleniyoruz.

1444
00:48:19,197 --> 00:48:22,131
Demek istediğim, o bekar bir baba
bir kızıyla,

1445
00:48:22,166 --> 00:48:23,544
ve yarı yolda yaşıyorlar
ülke çapında.

1446
00:48:23,568 --> 00:48:24,901
Bir sürü insan var

1447
00:48:24,936 --> 00:48:27,336
uzun mesafe yapanlar
ilişkiler işe yarar.

1448
00:48:27,372 --> 00:48:29,205
En önemli şey
ikinizin bağlantı kurması mı?

1449
00:48:30,942 --> 00:48:32,675
Evet ama bu sadece
daha kolay...

1450
00:48:32,710 --> 00:48:34,176
Uzakta mı kalacaksın?

1451
00:48:36,281 --> 00:48:38,481
biliyorsun, sende var
randevulara çıktım,

1452
00:48:38,516 --> 00:48:39,715
burada ve orada,

1453
00:48:39,751 --> 00:48:41,017
ama en son ne zamandı

1454
00:48:41,052 --> 00:48:42,685
aslında sen
kendini oraya mı koyacaksın?

1455
00:48:44,055 --> 00:48:46,022
Hak ediyorsun
iyi şeyler, Kat.

1456
00:48:46,057 --> 00:48:47,256
Sadece...

1457
00:48:47,292 --> 00:48:49,859
kendine izin ver
önce mutlu olmak.

1458
00:48:49,894 --> 00:48:51,694
Vay.

1459
00:48:51,729 --> 00:48:53,162
Teşekkürler Koç.

1460
00:49:22,927 --> 00:49:24,560
Bu muhteşemdi!

1461
00:49:24,595 --> 00:49:26,929
Ah, daha fazla katılamazdım.

1462
00:49:26,965 --> 00:49:27,730
Yer çekimine izin verdim
yol al,

1463
00:49:27,765 --> 00:49:28,564
bana söylediğin gibi.

1464
00:49:28,599 --> 00:49:29,432
Ne düşündün baba?

1465
00:49:29,467 --> 00:49:31,033
Bence harikasın.

1466
00:49:31,069 --> 00:49:33,202
Ve sanırım öğrendin
bu hafta pek çok şey var.

1467
00:49:33,237 --> 00:49:36,138
hazır olduğunu söyleyebilirim
yarın yarış günü için.

1468
00:49:36,174 --> 00:49:38,240
Hadi.

1469
00:49:38,276 --> 00:49:39,987
Kat, bu Emily.
Maddy'nin sınıfında tanışmıştık.

1470
00:49:40,011 --> 00:49:41,077
MERHABA.

1471
00:49:41,112 --> 00:49:42,611
MERHABA. Tanıştığıma memnun oldum.

1472
00:49:42,647 --> 00:49:43,579
Emily'nin var
sana bir soru.

1473
00:49:43,614 --> 00:49:45,147
Nedir?

1474
00:49:45,183 --> 00:49:46,863
merak ediyordum
Eğer bana da koçluk yapabilirsen.

1475
00:49:47,919 --> 00:49:49,485
Ah, öyle görünüyor
sözler çıkıyor

1476
00:49:49,520 --> 00:49:51,087
şehirdeki yeni koç hakkında.

1477
00:49:51,122 --> 00:49:52,221
Bliss'e yeni taşındık.

1478
00:49:52,256 --> 00:49:53,500
ve bir koça ihtiyacım olacak
bu haftadan sonra ileriye doğru

1479
00:49:53,524 --> 00:49:55,458
ve seni gördüm
ve Anna,

1480
00:49:55,493 --> 00:49:56,559
ve...

1481
00:49:56,594 --> 00:49:57,594
yapacak mısın?

1482
00:49:59,097 --> 00:50:01,797
Şey...

1483
00:50:01,833 --> 00:50:02,732
bilmiyorum

1484
00:50:02,767 --> 00:50:04,333
Bunu düşüneceğim.

1485
00:50:04,369 --> 00:50:05,234
Ailenle konuşabilirim.

1486
00:50:05,269 --> 00:50:06,002
Beni arasınlar

1487
00:50:06,037 --> 00:50:07,281
Dağın Kalbinde
kayak mağazası?

1488
00:50:07,305 --> 00:50:08,738
Kesinlikle. Bu harika.

1489
00:50:08,773 --> 00:50:10,072
Hadi Emily,

1490
00:50:10,108 --> 00:50:11,185
bir numaram var
sana göstermek istiyorum

1491
00:50:11,209 --> 00:50:12,920
ama önce ihtiyacımız olacak
Snack barda durmak için.

1492
00:50:12,944 --> 00:50:14,076
Snack bar mı?

1493
00:50:14,112 --> 00:50:15,177
Evet.

1494
00:50:15,213 --> 00:50:16,679
İhtiyacımız olacak
biraz marshmallow.

1495
00:50:17,782 --> 00:50:19,615
Hoşça kal tatlım.

1496
00:50:19,650 --> 00:50:20,316
Kuyu...

1497
00:50:20,351 --> 00:50:21,183
sahip olabilirsin
yapılanlar

1498
00:50:21,219 --> 00:50:23,352
patlama yaşayan
Koçluk işi burada.

1499
00:50:23,388 --> 00:50:25,521
asla niyet etmedim
Koçluğa başlamak için.

1500
00:50:25,556 --> 00:50:27,323
Çok şey oldu
beklenmedik şeylerden

1501
00:50:27,358 --> 00:50:28,290
bu hafta.

1502
00:50:28,326 --> 00:50:29,291
Evet.

1503
00:50:29,327 --> 00:50:30,327
Hey, sonra buluşuruz

1504
00:50:30,361 --> 00:50:31,827
ve süslemeye yardım et
Kış Festivali için mi?

1505
00:50:31,863 --> 00:50:32,863
Kesinlikle.

1506
00:50:33,831 --> 00:50:35,197
Gerçekten Kat,

1507
00:50:35,233 --> 00:50:37,700
Seni hiç hayal etmedim
antrenör olarak.

1508
00:50:37,735 --> 00:50:40,469
Bu sadece bir nevi
bu şekilde çıktı.

1509
00:50:40,505 --> 00:50:42,204
biraz umurumda değil
dostça rekabet.

1510
00:50:42,240 --> 00:50:43,484
sen olduğun sürece
Anna'yı hazırlamak

1511
00:50:43,508 --> 00:50:45,141
yarınki yarış için.

1512
00:50:45,176 --> 00:50:46,475
Evet, hazır olacak.

1513
00:50:46,511 --> 00:50:47,376
İyi.

1514
00:50:47,412 --> 00:50:48,822
Bilirsin, çünkü
bu kızlar buraya geldi

1515
00:50:48,846 --> 00:50:50,279
öğrenmek
nasıl şampiyon olunur?

1516
00:50:50,314 --> 00:50:52,048
Evet, peki
her şeyimizi vereceğiz.

1517
00:50:52,083 --> 00:50:53,816
Yapacağını biliyorum.
Orada iyi şanslar.

1518
00:51:01,559 --> 00:51:03,292
Sanırım açık.

1519
00:51:14,172 --> 00:51:16,005
Ah, sen...

1520
00:51:16,040 --> 00:51:17,673
bir tarafı...

1521
00:51:17,708 --> 00:51:19,141
diğerinden daha yüksektir.

1522
00:51:19,177 --> 00:51:20,743
Bütün fikir bu.

1523
00:51:20,778 --> 00:51:21,744
Dengesiz mi?

1524
00:51:21,779 --> 00:51:24,513
Hayır, sanki, bilirsin,
Kayak Tilkisi Foxy

1525
00:51:24,549 --> 00:51:26,148
Tepeden aşağı kayak yapıyor,

1526
00:51:26,184 --> 00:51:27,650
ivme kazanıyor.

1527
00:51:27,685 --> 00:51:28,984
- Ah...
- Evet?

1528
00:51:29,020 --> 00:51:30,197
Evet, bu hoşuma gitti.
Bu harika.

1529
00:51:30,221 --> 00:51:31,654
Evet.

1530
00:51:31,689 --> 00:51:32,689
İyi bir fikir.

1531
00:51:33,591 --> 00:51:34,668
Selam tatlım.
nasıl gidiyor?

1532
00:51:34,692 --> 00:51:35,724
Merhaba.

1533
00:51:35,760 --> 00:51:36,792
Harika gidiyor.

1534
00:51:36,828 --> 00:51:38,539
Bütün mağazalar olacak
mumlarla aydınlandık,

1535
00:51:38,563 --> 00:51:40,574
ve kayakçılar
dağdan aşağı inmek

1536
00:51:40,598 --> 00:51:42,164
meşalelerle...
Çok heyecan verici.

1537
00:51:42,200 --> 00:51:43,866
- Kulağa harika geliyor.
- Evet, harika.

1538
00:51:43,901 --> 00:51:45,067
Evet.

1539
00:51:46,070 --> 00:51:46,902
Merhaba, Kat?

1540
00:51:46,938 --> 00:51:48,037
Evet?

1541
00:51:48,072 --> 00:51:49,038
Şehirdeki buz heykeltıraşı,

1542
00:51:49,073 --> 00:51:49,905
biliyorsun, o
zaten fazla mesai yapıyoruz.

1543
00:51:49,941 --> 00:51:53,209
Evet, gerçekten öyleydi
maaşını kazanıyor.

1544
00:51:53,244 --> 00:51:54,788
Biliyor musun, aslında ben
üniversite boyunca yolumu ödedim

1545
00:51:54,812 --> 00:51:56,545
buz heykelleri yapmak
düğünler için.

1546
00:51:56,581 --> 00:51:57,446
Mümkün değil.

1547
00:51:57,482 --> 00:51:58,547
Yaptım.

1548
00:51:58,583 --> 00:51:59,448
Yani, yapıp yapamayacağımı görebiliyordum.
bilirsin, birkaç tane yap,

1549
00:51:59,484 --> 00:52:00,516
eğer istersen.

1550
00:52:00,551 --> 00:52:01,917
Hayır demeyeceğim.

1551
00:52:01,953 --> 00:52:03,519
Kesinlikle teşekkür ederim.

1552
00:52:03,554 --> 00:52:04,520
Evet, evet.

1553
00:52:04,555 --> 00:52:06,455
Tamam tatlım.

1554
00:52:06,491 --> 00:52:07,890
Burası görünüyor
harika.

1555
00:52:07,925 --> 00:52:09,058
Öyle.

1556
00:52:09,093 --> 00:52:09,959
Çok teşekkür ederim
tüm yardımlarınız için.

1557
00:52:09,994 --> 00:52:11,093
Teşekkür ederim.

1558
00:52:11,129 --> 00:52:12,695
Biliyor musun?
Bence bu ekip

1559
00:52:12,730 --> 00:52:13,896
biraz kahve alabilirim.

1560
00:52:13,931 --> 00:52:14,730
Bana yardım etmek ister misin?

1561
00:52:14,765 --> 00:52:15,765
Ben isterdim.

1562
00:52:15,800 --> 00:52:16,832
Tamam, gidelim.

1563
00:52:18,069 --> 00:52:20,736
Tamam, ihtiyacım var
beş mocha,

1564
00:52:20,771 --> 00:52:22,104
üç latte,

1565
00:52:22,140 --> 00:52:24,306
ve beş kakao.

1566
00:52:24,342 --> 00:52:25,774
bu olacak
birkaç dakika.

1567
00:52:25,810 --> 00:52:29,044
Bunlar evin üstünde
beklerken.

1568
00:52:29,080 --> 00:52:30,080
Vay be.

1569
00:52:30,114 --> 00:52:30,946
Teşekkürler.

1570
00:52:30,982 --> 00:52:32,414
Rica ederim.

1571
00:52:33,351 --> 00:52:34,216
Mm...

1572
00:52:34,252 --> 00:52:35,252
Çok güzel kokuyor.

1573
00:52:37,788 --> 00:52:40,556
Herkesin
burası çok güzel.

1574
00:52:42,460 --> 00:52:44,560
Mm... mm!

1575
00:52:44,595 --> 00:52:47,763
Kakaonun nesi var
ve dağlar?

1576
00:52:47,798 --> 00:52:49,398
Çünkü bu muhteşem.

1577
00:52:49,433 --> 00:52:51,834
Evet hissediyorum
biraz daha

1578
00:52:51,869 --> 00:52:53,402
Bliss Valley'li gibi.

1579
00:52:53,437 --> 00:52:54,803
Yoksa Bliss Valley-an mı?

1580
00:52:54,839 --> 00:52:57,273
Bliss Valley'li mi?

1581
00:52:57,308 --> 00:52:58,574
Bliss Vadisi dostum?

1582
00:52:58,609 --> 00:52:59,408
Peki ya...

1583
00:52:59,443 --> 00:53:00,776
"Mutluluk'ta mı yaşıyorsunuz?"

1584
00:53:00,811 --> 00:53:02,778
Bliss'te yaşamak.

1585
00:53:02,813 --> 00:53:04,947
Çok hoş bir topluluk
bir parçası olmak.

1586
00:53:04,982 --> 00:53:07,149
Yani, temiz hava,
taze kar,

1587
00:53:07,185 --> 00:53:09,418
fantastik
kayak antrenörleri.

1588
00:53:09,453 --> 00:53:11,554
Teşekkürler.

1589
00:53:12,490 --> 00:53:13,822
teşekkür ederim

1590
00:53:13,858 --> 00:53:15,291
her şey için
yapıyorsun, Kat.

1591
00:53:15,326 --> 00:53:17,626
Rica ederim.

1592
00:53:17,662 --> 00:53:18,994
Şerefe.

1593
00:53:24,569 --> 00:53:25,834
Teşekkür ederim oğlum.

1594
00:53:35,146 --> 00:53:36,146
Hey.

1595
00:53:39,550 --> 00:53:41,283
Hey.

1596
00:53:41,319 --> 00:53:42,851
babanın
dekorasyon görevinde,

1597
00:53:42,887 --> 00:53:44,787
ve o beni istedi
sana bunu getirmek için.

1598
00:53:44,822 --> 00:53:45,888
Teşekkürler.

1599
00:53:46,857 --> 00:53:48,123
sen misin
benim kadar heyecanlı mısın?

1600
00:53:48,159 --> 00:53:49,892
Yarış yarın!

1601
00:53:49,927 --> 00:53:51,994
Evet başlıyorum
bunu anlamak için.

1602
00:53:54,732 --> 00:53:56,498
Hmm.

1603
00:53:57,602 --> 00:53:58,602
Naber?

1604
00:54:00,571 --> 00:54:02,571
sanırım ben sadece
biraz gerginim.

1605
00:54:02,607 --> 00:54:04,240
Evet, peki

1606
00:54:04,275 --> 00:54:06,508
yarış öncesi gerginlikler
tamamen normaldir.

1607
00:54:06,544 --> 00:54:08,544
Bir kez tepeye vardığınızda,
iyi olacaksın.

1608
00:54:08,579 --> 00:54:10,379
Daha önce yarışmıştın.

1609
00:54:10,414 --> 00:54:11,380
Farklı değil.

1610
00:54:11,415 --> 00:54:12,848
Bilmiyorum.

1611
00:54:12,883 --> 00:54:14,350
Sadece hissettiriyor...

1612
00:54:14,385 --> 00:54:15,385
daha büyük.

1613
00:54:23,527 --> 00:54:25,227
Anna...

1614
00:54:25,263 --> 00:54:26,495
bana güveniyor musun?

1615
00:54:26,530 --> 00:54:28,030
Evet.

1616
00:54:29,200 --> 00:54:30,833
İyi.

1617
00:54:30,868 --> 00:54:33,702
Çünkü sana söylüyorum,
harika olacaksın.

1618
00:54:36,040 --> 00:54:38,207
Bak...

1619
00:54:38,242 --> 00:54:40,843
neden bizde yok
yarın son bir ders mi?

1620
00:54:40,878 --> 00:54:42,089
Zirveye çıkacağız
dağın,

1621
00:54:42,113 --> 00:54:43,345
deneme sürüşü yapın,

1622
00:54:43,381 --> 00:54:44,947
seni anladım
kursa alıştım.

1623
00:54:44,982 --> 00:54:48,751
Bu her zaman sinirlerimi yatıştırırdı.

1624
00:54:48,786 --> 00:54:50,252
Ne düşünüyorsun?

1625
00:54:51,756 --> 00:54:53,222
Kulağa harika geliyor.

1626
00:54:53,257 --> 00:54:54,937
Koçum orada olduğu sürece,
İyi olacağım.

1627
00:54:55,593 --> 00:54:56,625
Orada olacağım.

1628
00:54:56,661 --> 00:54:57,661
Tamam aşkım?

1629
00:54:59,463 --> 00:55:01,430
Ah, merhaba Kat, ımm...

1630
00:55:01,465 --> 00:55:02,264
Sana bir şey aldım.

1631
00:55:02,300 --> 00:55:04,133
teşekkür etmek için.

1632
00:55:04,168 --> 00:55:05,968
Bunu yapmak zorunda değildin.

1633
00:55:06,003 --> 00:55:07,269
Sen yapmadın
bana yardım etmelisin,

1634
00:55:07,305 --> 00:55:08,305
ama yaptın.

1635
00:55:09,974 --> 00:55:11,974
Vay...

1636
00:55:12,009 --> 00:55:13,976
Winter Tree Resort'tan.
Vermont'ta.

1637
00:55:14,011 --> 00:55:15,844
Annemin beni götürdüğü ilk yer
çocukken

1638
00:55:16,981 --> 00:55:18,392
Yardımcı olacağımı söyledi
güçlü durmak

1639
00:55:18,416 --> 00:55:19,748
ve köklerimi hatırla,

1640
00:55:19,784 --> 00:55:20,749
ve ayrıca

1641
00:55:20,785 --> 00:55:23,218
o aile bir şeydir
zamanla büyür.

1642
00:55:23,254 --> 00:55:25,554
Onun vardı, benim de var.

1643
00:55:25,589 --> 00:55:27,222
Bunlardan biri oldu
uğurlu takılarım

1644
00:55:27,258 --> 00:55:28,724
yıllar geçtikçe.

1645
00:55:28,759 --> 00:55:31,060
Bu çok tatlı.

1646
00:55:31,095 --> 00:55:32,594
Ama...

1647
00:55:32,630 --> 00:55:35,230
alamam
annenin rozeti.

1648
00:55:35,266 --> 00:55:36,565
Hayır, gerçekten

1649
00:55:36,600 --> 00:55:38,160
güzel olurdu
bunu sizinle paylaşmak için.

1650
00:55:42,606 --> 00:55:43,606
Teşekkür ederim.

1651
00:55:46,143 --> 00:55:48,143
Bliss Valley'e geliyoruz
muhteşemdi,

1652
00:55:48,179 --> 00:55:50,312
benim için, kayak yapmam için,

1653
00:55:50,348 --> 00:55:51,348
babam için...

1654
00:55:53,784 --> 00:55:54,950
Sağ.

1655
00:55:55,986 --> 00:55:58,754
Tamam, sahip olacağız
antrenman yarın yapılacak,

1656
00:55:58,789 --> 00:55:59,755
tamam,
Öğlen görüşürüz mü?

1657
00:55:59,790 --> 00:56:00,790
Evet.

1658
00:56:15,306 --> 00:56:17,139
Olumlu düşünüyorum.

1659
00:56:17,174 --> 00:56:18,240
Teşekkürler baba.

1660
00:56:18,275 --> 00:56:19,908
Ben de!

1661
00:56:19,944 --> 00:56:21,176
Vay!

1662
00:56:23,848 --> 00:56:26,982
Sanırım...
Biraz sinirlerim var.

1663
00:56:28,018 --> 00:56:29,518
Bak tatlım.

1664
00:56:29,553 --> 00:56:30,786
önemli değil
ne olur,

1665
00:56:30,821 --> 00:56:32,421
yaptın
harika bir iş.

1666
00:56:32,456 --> 00:56:33,589
Teşekkürler.

1667
00:56:33,624 --> 00:56:34,690
sana söyleyeceğim,

1668
00:56:34,725 --> 00:56:36,603
Neredeyse ben de heyecanlıyım
Anna'nın yarınki yarışını izlemek için

1669
00:56:36,627 --> 00:56:38,093
tıpkı benim seni izleyeceğim gibi.

1670
00:56:38,129 --> 00:56:39,161
Evet.

1671
00:56:40,464 --> 00:56:43,132
Biliyorsun, o gergin.

1672
00:56:43,167 --> 00:56:45,768
Açıkçası gerginim ama...

1673
00:56:45,803 --> 00:56:46,769
bu sadece, bilirsin,

1674
00:56:46,804 --> 00:56:48,704
sadece gündeme geliyor
bir sürü anı var yani...

1675
00:56:48,739 --> 00:56:51,140
Sadece bilmeni istiyorum

1676
00:56:51,175 --> 00:56:53,308
Ben gerçekten
Seninle gerçekten gurur duyuyorum Kat.

1677
00:56:53,344 --> 00:56:54,676
Senin için kolay olmadığını biliyorum.

1678
00:56:54,712 --> 00:56:56,011
Bu hafta Maddy'yi görünce

1679
00:56:56,046 --> 00:56:57,212
ve geri atlıyorum

1680
00:56:57,248 --> 00:56:59,715
bütünün içine
rekabetçi dünya,

1681
00:56:59,750 --> 00:57:01,483
ama Anna'ya yardım ediyorum
nasıl oldun...?

1682
00:57:03,587 --> 00:57:05,053
Eğer yapabilseydim
madalya dağıtmak,

1683
00:57:05,089 --> 00:57:07,756
sana verirdim
altın.

1684
00:57:11,695 --> 00:57:13,395
Teşekkürler baba.

1685
00:57:13,431 --> 00:57:15,297
Teşekkür ederim.

1686
00:57:15,332 --> 00:57:18,200
Ve bak, Anna
gayet iyi olacak.

1687
00:57:18,235 --> 00:57:20,035
O sana yaslanacak

1688
00:57:20,070 --> 00:57:21,870
ve babası.

1689
00:57:22,873 --> 00:57:24,673
İyi adam, Ty.

1690
00:57:26,010 --> 00:57:27,242
Ne?

1691
00:57:27,278 --> 00:57:28,310
Neyi ima ediyorsun?

1692
00:57:28,345 --> 00:57:30,512
Kim, ben mi?

1693
00:57:30,548 --> 00:57:32,381
Evet.
Sen ima ediyorsun.

1694
00:57:32,416 --> 00:57:35,517
sadece söylüyorum
o dik durabilen bir adam,

1695
00:57:35,553 --> 00:57:36,997
olmayan biri için
Bliss Vadisi'nden.

1696
00:57:37,021 --> 00:57:38,654
O nereli...

1697
00:57:38,689 --> 00:57:39,766
Sanırım o nereli
New York'ta mı, yoksa...

1698
00:57:39,790 --> 00:57:41,757
Ah...

1699
00:57:41,792 --> 00:57:43,125
Ben hemen döneceğim.

1700
00:57:54,638 --> 00:57:57,005
Neyse, bugün büyük gün.

1701
00:57:57,041 --> 00:57:59,007
Sadece bitirmek zorundayız
kurulum

1702
00:57:59,043 --> 00:58:00,776
bu öğleden sonraki yarıştan önce.

1703
00:58:00,811 --> 00:58:02,878
Şuna bak!

1704
00:58:02,913 --> 00:58:04,079
Alex!

1705
00:58:04,114 --> 00:58:06,782
Buz sarkıtlarıyla yüzük atmak mı?

1706
00:58:06,817 --> 00:58:07,783
Bayıldım.

1707
00:58:09,053 --> 00:58:10,252
Bu harika.

1708
00:58:15,826 --> 00:58:18,126
Jasper! Kim biliyordu
çok mu yetenekliydin?

1709
00:58:18,162 --> 00:58:18,994
Biliyorum.

1710
00:58:19,029 --> 00:58:21,630
Michelangelo'ya benziyor
bir buz bloğu ile.

1711
00:58:22,800 --> 00:58:23,732
Kat, sana şunu söylemeliyim ki,

1712
00:58:23,767 --> 00:58:25,701
Çok etkilendim.

1713
00:58:25,736 --> 00:58:28,370
Demek istediğim, işler gerçekten
Winterfest için bir araya geliyoruz.

1714
00:58:28,405 --> 00:58:29,483
Şimdi neden yapmıyorsun?
bana yol göster

1715
00:58:29,507 --> 00:58:30,706
tüm aktiviteler?

1716
00:58:30,741 --> 00:58:32,407
Ah, yarış
saat 3:00'te,

1717
00:58:32,443 --> 00:58:33,809
ve sonra gün batımında,

1718
00:58:33,844 --> 00:58:35,544
Festival resmen başlıyor

1719
00:58:35,579 --> 00:58:36,945
Kakaomuzun olduğu yer
ve elma şarabı,

1720
00:58:36,981 --> 00:58:38,313
ve oyunlar ve grup,

1721
00:58:38,349 --> 00:58:40,293
ve sonra meşale geçit töreni yapıyoruz
dağın aşağısında.

1722
00:58:40,317 --> 00:58:41,116
Belki de düşünüyor musun?

1723
00:58:41,151 --> 00:58:42,471
üstleniyoruz
biraz fazla mı?

1724
00:58:43,454 --> 00:58:44,953
Kesinlikle!

1725
00:58:44,989 --> 00:58:45,954
Ben de.

1726
00:58:45,990 --> 00:58:46,955
Sen devam et
iyi iş.

1727
00:58:46,991 --> 00:58:47,789
Elbette.

1728
00:58:47,825 --> 00:58:49,591
Teşekkürler.

1729
00:58:49,627 --> 00:58:52,561
Yani, kayak ambarı,
neredeyse tamamlandı.

1730
00:58:52,596 --> 00:58:55,230
Sana söylemeliyim ki
harika görünüyor.

1731
00:58:55,266 --> 00:58:56,306
inanamıyorum
başardık.

1732
00:58:56,333 --> 00:58:58,433
Harika bir iş başardın.

1733
00:58:58,469 --> 00:59:00,402
Ben de öyle yapacağım
öğlen görüşürüz mü?

1734
00:59:00,437 --> 00:59:01,837
Ah evet. Evet, eminim.

1735
00:59:01,872 --> 00:59:02,738
Elbette.

1736
00:59:02,773 --> 00:59:04,451
bende biraz var
Yapmam gereken işler,

1737
00:59:04,475 --> 00:59:05,440
o halde görüşürüz.

1738
00:59:05,476 --> 00:59:06,476
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

1739
00:59:19,323 --> 00:59:20,756
Altı kutu daha ışık!

1740
00:59:20,791 --> 00:59:21,757
Nezaket
hırdavat mağazası.

1741
00:59:21,792 --> 00:59:23,692
Tamam, çok teşekkürler arkadaşlar.
bu kulağa mükemmel geliyor.

1742
00:59:23,727 --> 00:59:24,760
seni göreceğiz
ahırda.

1743
00:59:24,795 --> 00:59:26,361
Grup diyor ki

1744
00:59:26,397 --> 00:59:28,363
kurulum yapacaklar
bir veya iki saat içinde.

1745
00:59:28,399 --> 00:59:30,032
Kat, bende
onu sana vermek için,

1746
00:59:30,067 --> 00:59:31,545
Bunu gerçekten başardın
hepsi bir araya geliyor.

1747
00:59:31,569 --> 00:59:33,001
ben sadece
işe yaradığına çok sevindim.

1748
00:59:33,037 --> 00:59:35,637
Konuşmacılar
teslim edilmek üzere,

1749
00:59:35,673 --> 00:59:37,372
ses sistemiyle birlikte
grup için.

1750
00:59:37,408 --> 00:59:39,007
Peki ya
jeneratör mü?

1751
00:59:39,043 --> 00:59:40,709
Jeneratör?

1752
00:59:40,744 --> 00:59:41,855
Evet,
her şeyin yürümesini sağlamak için,

1753
00:59:41,879 --> 00:59:42,889
akustik çalmıyorlarsa.

1754
00:59:42,913 --> 00:59:45,814
Aman Tanrım, tamamen unuttum
jeneratör hakkında.

1755
00:59:45,849 --> 00:59:47,160
Belki donanım mağazası
ödünç alabileceğimiz bir tane var.

1756
00:59:47,184 --> 00:59:48,350
Harika.

1757
00:59:48,385 --> 00:59:49,184
seni alabilir miyim
bunu almak için mi?

1758
00:59:49,219 --> 00:59:50,397
gerçekten var
ellerim burada dolu

1759
00:59:50,421 --> 00:59:51,353
tüm bu trafiği yönlendiriyorum.

1760
00:59:51,388 --> 00:59:54,022
Peki, bende var
Anna ile bir antrenman koşusu...

1761
00:59:55,526 --> 00:59:56,625
Evet, anladım.

1762
00:59:56,660 --> 00:59:57,926
Harika.

1763
01:00:00,831 --> 01:00:02,731
Ty, az önce aldım
şehrin öbür ucuna fermuarla geçmek

1764
01:00:02,766 --> 01:00:04,199
jeneratörü almak için

1765
01:00:04,234 --> 01:00:05,133
Uzun kalmamam lazım

1766
01:00:05,169 --> 01:00:06,646
<i>ve sonra gideceğiz
dağa kadar</i>

1767
01:00:06,670 --> 01:00:07,670
<i>ve onun pratiğini yap.</i>

1768
01:00:07,705 --> 01:00:08,782
Tamam, yukarı çıkmak üzereyiz
asansörlerde.

1769
01:00:08,806 --> 01:00:11,206
Biraz esneme yapacağız
zirvede ve seni bekliyorum.

1770
01:00:11,241 --> 01:00:13,041
Tamam, o zaman görüşürüz.

1771
01:00:16,380 --> 01:00:17,646
Teşekkürler arkadaşlar.

1772
01:00:17,681 --> 01:00:19,147
sadece doğru yere koy
ön tarafta.

1773
01:00:19,183 --> 01:00:20,382
Evet.

1774
01:00:22,853 --> 01:00:24,186
Tekrar teşekkürler.

1775
01:00:27,057 --> 01:00:28,023
Ne?

1776
01:00:28,058 --> 01:00:30,826
Beklemek! Çocuklar?

1777
01:00:32,062 --> 01:00:32,995
Ah, hayır...

1778
01:00:37,267 --> 01:00:38,300
Merhaba arkadaşlar?
Kamyonum!

1779
01:00:49,980 --> 01:00:51,013
Peki...

1780
01:01:02,059 --> 01:01:04,526
Orada baskı yok.

1781
01:01:04,561 --> 01:01:06,795
Bu sende var tatlım.

1782
01:01:06,830 --> 01:01:08,363
İyi misin?

1783
01:01:08,399 --> 01:01:09,731
Evet, evet iyiyim.

1784
01:01:09,767 --> 01:01:11,111
Biraz daha fazlasını yapmak istiyorsun
esneme falan mı?

1785
01:01:11,135 --> 01:01:12,868
Mümkün değil.
Her şey yolunda baba.

1786
01:01:14,638 --> 01:01:15,971
Kat yakında burada olacak mı?

1787
01:01:16,006 --> 01:01:17,272
Evet, burada olacak
herhangi bir saniye.

1788
01:01:18,575 --> 01:01:20,275
Onu arayabilirim
eğer yapmamı istersen.

1789
01:01:20,310 --> 01:01:21,243
Evet, bu iyi olurdu.

1790
01:01:21,278 --> 01:01:22,844
Elbette.

1791
01:01:26,083 --> 01:01:27,083
Ah...

1792
01:01:28,786 --> 01:01:30,096
resepsiyonum yok
burada tatlım.

1793
01:01:30,120 --> 01:01:31,286
Üzgünüm.

1794
01:01:33,624 --> 01:01:34,990
Tamam aşkım.

1795
01:01:35,025 --> 01:01:36,758
Harika.

1796
01:01:36,794 --> 01:01:38,627
Hadi...

1797
01:01:41,331 --> 01:01:43,065
Evet!

1798
01:01:43,100 --> 01:01:44,100
Evet! Elbette.

1799
01:01:51,008 --> 01:01:52,974
Ty, yine benim.

1800
01:01:53,010 --> 01:01:55,250
Hırdavatçıdaydım,
ve kamyonum çalışmıyordu.

1801
01:01:55,279 --> 01:01:56,611
Gerçekten üzgünüm.

1802
01:01:56,647 --> 01:01:59,247
oraya ulaşmaya çalışacağım
elimden geldiğince çabuk.

1803
01:01:59,283 --> 01:02:00,615
Biliyor musun baba,

1804
01:02:00,651 --> 01:02:02,484
belki bir koşu yapmalıyım
rotanın aşağısında

1805
01:02:02,519 --> 01:02:04,119
Kat buraya gelmeden önce.

1806
01:02:04,154 --> 01:02:05,994
Ne istersen.
Sürücü koltuğundasınız.

1807
01:02:26,310 --> 01:02:27,310
Anna!

1808
01:02:27,344 --> 01:02:28,310
Merhaba Maddy.

1809
01:02:28,345 --> 01:02:29,878
Hey.
Nasıl gidiyor?

1810
01:02:29,913 --> 01:02:30,879
Tamam aşkım.

1811
01:02:30,914 --> 01:02:32,547
Nasılsın...
Nasılsın?

1812
01:02:32,583 --> 01:02:33,949
İyi.
Harika aslında.

1813
01:02:33,984 --> 01:02:34,994
almak üzereyim
kızlarımdan birkaçı

1814
01:02:35,018 --> 01:02:37,219
bir antrenman koşusunda,

1815
01:02:37,254 --> 01:02:38,653
yarış parkurunun aşağısında,
biliyor musun?

1816
01:02:38,689 --> 01:02:39,955
Sen de aynısını mı yapacaksın?

1817
01:02:39,990 --> 01:02:41,123
Evet,

1818
01:02:41,158 --> 01:02:43,002
hazırlanmaya yardımcı olacağını düşündüm
Aklım yarış için.

1819
01:02:43,026 --> 01:02:44,059
Emin misin?

1820
01:02:44,094 --> 01:02:46,728
Yani, yapabilirim
sadece şunu söylüyorum,

1821
01:02:46,764 --> 01:02:48,208
çünkü ben sadece
biraz hayal kırıklığına uğradım

1822
01:02:48,232 --> 01:02:50,076
şansım olmadı
Seni eğitmeyi bitirmek için.

1823
01:02:50,100 --> 01:02:51,867
Biliyor musun, üzgünüm.

1824
01:02:51,902 --> 01:02:54,369
sen harika bir antrenörsün
bu sadece...

1825
01:02:54,404 --> 01:02:56,171
Belki de yapmam gerekiyordu
benim kendi şeyim.

1826
01:02:56,206 --> 01:02:57,839
Ah.

1827
01:02:57,875 --> 01:02:59,007
Ama Kat'in dediği gibi,

1828
01:02:59,042 --> 01:03:01,122
sen en iyi kayakçısın
Bu dağ şimdiye kadar görülmemişti.

1829
01:03:03,447 --> 01:03:04,613
Ha.

1830
01:03:06,016 --> 01:03:06,982
Bunu o mu söyledi?

1831
01:03:07,017 --> 01:03:09,184
Evet.

1832
01:03:09,219 --> 01:03:11,019
Ha.

1833
01:03:12,256 --> 01:03:13,722
Peki nerede
yine de öyle mi?

1834
01:03:13,757 --> 01:03:15,557
Her an burada olabilir.

1835
01:03:15,592 --> 01:03:16,925
Evet, onu bekliyorum.

1836
01:03:16,960 --> 01:03:18,226
Yapabilirsiniz
önümden git

1837
01:03:18,262 --> 01:03:19,127
eğer istersen.

1838
01:03:19,163 --> 01:03:21,897
Ah hayır istemeyiz
çizgiyi atlamak için.

1839
01:03:23,934 --> 01:03:25,245
Tamam belki alırım
Biri parkurda koşuyor,

1840
01:03:25,269 --> 01:03:26,201
ve sonra tekrar yukarı çıkın.

1841
01:03:26,236 --> 01:03:27,269
Emin misin?

1842
01:03:27,304 --> 01:03:28,537
Evet, evet.

1843
01:03:28,572 --> 01:03:31,039
Tamam, harika. Serin.

1844
01:03:31,074 --> 01:03:32,507
Güvende kalın.

1845
01:03:32,543 --> 01:03:34,009
Sağ. Teşekkürler.

1846
01:03:45,455 --> 01:03:46,888
<i>Lindsay'i mi?</i>

1847
01:03:46,924 --> 01:03:48,735
Hey, Kat, sen
Kayak Devriyesi'ne gelmek istiyorum

1848
01:03:48,759 --> 01:03:49,858
mümkün olan en kısa sürede.

1849
01:03:49,893 --> 01:03:50,792
<i>Neden? Sorun ne?</i>

1850
01:03:50,828 --> 01:03:53,461
<i>Anna küçük bir aksilik yaşadı
dağda.</i>

1851
01:03:53,497 --> 01:03:54,729
Tamam, hemen orada olacağım!

1852
01:04:03,140 --> 01:04:04,206
O iyi mi?

1853
01:04:04,241 --> 01:04:05,318
O iyi.
o sadece sarsıldı,

1854
01:04:05,342 --> 01:04:06,422
O aldı
oldukça iyi bir düşüş.

1855
01:04:07,778 --> 01:04:09,744
Ne oldu?

1856
01:04:09,780 --> 01:04:11,558
Kat, çok üzgünüm.
Seni beklemeliydim.

1857
01:04:11,582 --> 01:04:12,614
ben sadece

1858
01:04:12,649 --> 01:04:14,249
Bunu yapacağımı düşündüm
kendi başıma.

1859
01:04:14,284 --> 01:04:15,584
Daha sonra üçüncü turda,

1860
01:04:15,619 --> 01:04:17,096
Vurmuş olmalıyım
biraz buz falan.

1861
01:04:17,120 --> 01:04:18,620
Sanırım sadece sarsılmıştım

1862
01:04:18,655 --> 01:04:20,021
Maddy ile
ve herkes izliyor.

1863
01:04:21,258 --> 01:04:23,425
çok üzgünüm
Senin için orada değildim.

1864
01:04:25,095 --> 01:04:26,928
Ty...

1865
01:04:26,964 --> 01:04:28,630
bunların hepsi benim hatam.

1866
01:04:28,665 --> 01:04:30,932
Hayır değil
senin hatan Kat.

1867
01:04:30,968 --> 01:04:32,334
Bunlar olur.

1868
01:04:32,369 --> 01:04:33,335
Ben onun koçuyum.

1869
01:04:33,370 --> 01:04:36,271
orada olmam gerekiyor
yapmadıklarından emin olmak için.

1870
01:04:37,474 --> 01:04:39,140
Sadece yapabileceğimi düşündüm.

1871
01:04:40,677 --> 01:04:42,143
Yapabilirsin.

1872
01:04:42,179 --> 01:04:43,812
O sadece
ihtiyaç duyacak

1873
01:04:43,847 --> 01:04:45,280
önce biraz dinlenmek.

1874
01:04:45,315 --> 01:04:46,581
Bu harika bir fikir.

1875
01:04:46,617 --> 01:04:47,916
Tatlım, hadi.

1876
01:04:47,951 --> 01:04:49,651
hadi geri dönelim
otele, tamam mı?

1877
01:04:49,686 --> 01:04:51,486
O zaman dinlenebilirsin
yarıştan önce.

1878
01:04:51,521 --> 01:04:53,521
Baba...

1879
01:04:53,557 --> 01:04:56,091
Yarışa katılmak istemiyorum.

1880
01:04:56,126 --> 01:04:57,425
Yapmıyorum.

1881
01:05:06,637 --> 01:05:09,271
Anna'nın hissi
daha iyi ama...

1882
01:05:09,306 --> 01:05:11,373
eve gitmek istiyor.

1883
01:05:11,408 --> 01:05:15,010
Yarışmayacağını söylüyor

1884
01:05:15,045 --> 01:05:18,013
ve işim var
birkaç gün içinde yani...

1885
01:05:18,048 --> 01:05:19,347
Üzgünüm.

1886
01:05:19,383 --> 01:05:21,016
Gerçekten mi
yarın ayrılmak zorunda mısın?

1887
01:05:22,419 --> 01:05:24,019
olacak
yoğun bir hafta.

1888
01:05:26,823 --> 01:05:30,859
Peki, üzgünüm
gezi nasıl sonuçlandı?

1889
01:05:30,894 --> 01:05:31,826
Sadece onu istemiyorum
buradan ayrılmak

1890
01:05:31,862 --> 01:05:32,727
başarısız olduğunu hissetmek.

1891
01:05:32,763 --> 01:05:34,162
Biliyorum.

1892
01:05:34,197 --> 01:05:35,030
Belki de her şey

1893
01:05:35,065 --> 01:05:36,998
sadece birazdı
onun için çok fazla.

1894
01:05:39,603 --> 01:05:42,304
Biliyor musun Ty.
Şansım vardı

1895
01:05:42,339 --> 01:05:44,673
ama onda bunların hepsi var
önündeki fırsatlar,

1896
01:05:44,708 --> 01:05:47,509
ve umarım onları alır.

1897
01:05:47,544 --> 01:05:49,010
Gerçekten potansiyeli var.

1898
01:05:49,046 --> 01:05:51,212
Evet biliyorum.

1899
01:05:52,683 --> 01:05:54,215
sadece yapmıyorum
kaçırmasını istiyor.

1900
01:05:55,852 --> 01:05:57,185
Kat...

1901
01:05:57,220 --> 01:05:59,354
her şey için teşekkür ederim
bu hafta yaptın.

1902
01:05:59,389 --> 01:06:00,422
Çok...

1903
01:06:00,457 --> 01:06:01,990
Peki, oldu
oldukça şaşırtıcı.

1904
01:06:06,630 --> 01:06:09,631
Ben...
Git Anna'yı kontrol et.

1905
01:06:12,135 --> 01:06:13,568
İsteyeceğini biliyorum
veda etmek

1906
01:06:13,603 --> 01:06:15,036
ayrılmadan önce.

1907
01:06:31,088 --> 01:06:32,687
Ah-ah.

1908
01:06:32,723 --> 01:06:34,723
O kadar kötü, değil mi?

1909
01:06:34,758 --> 01:06:35,991
Ne demek istiyorsun?

1910
01:06:37,094 --> 01:06:39,527
Peki sen yarışırken
ve kötü bir gün geçirdim

1911
01:06:39,563 --> 01:06:41,529
kayakları cilalamaya başladın.

1912
01:06:41,565 --> 01:06:43,598
Sadece beni rahatlatıyor.

1913
01:06:43,633 --> 01:06:44,399
Bu seni yapar mı?
duyduğuma sevindim

1914
01:06:44,434 --> 01:06:46,568
tatil yeri
kapasiteye yakın

1915
01:06:46,603 --> 01:06:48,203
ve ahır gitmeye hazır,

1916
01:06:48,238 --> 01:06:49,238
senin sayende mi?

1917
01:06:50,607 --> 01:06:51,873
Bu harika baba.

1918
01:06:51,908 --> 01:06:53,074
Kat...

1919
01:06:53,110 --> 01:06:55,143
naber?

1920
01:06:55,178 --> 01:06:58,313
Kendimi çok kötü hissediyorum
Anna hakkında.

1921
01:06:58,348 --> 01:07:00,548
Bunu duyduğuma gerçekten üzüldüm.

1922
01:07:00,584 --> 01:07:03,151
Bunun olduğunu biliyorum
senin için zor,

1923
01:07:03,186 --> 01:07:04,953
ama sen daha mutlu görünüyordun
bu hafta

1924
01:07:04,988 --> 01:07:06,654
sahip olduğundan
bu kadar uzun bir süre içinde.

1925
01:07:06,690 --> 01:07:08,423
Evet, bilmiyorum
ne düşünüyordum,

1926
01:07:08,458 --> 01:07:09,591
Odaklanmayı kaybettim

1927
01:07:09,626 --> 01:07:12,494
ve başarısız oldum
Anna'nın koçu olarak.

1928
01:07:12,529 --> 01:07:13,529
Denedin.

1929
01:07:16,166 --> 01:07:17,799
Tatlım...

1930
01:07:17,834 --> 01:07:20,568
bazen deniyorum
yeterince iyi.

1931
01:07:20,604 --> 01:07:22,270
Tamam aşkım?

1932
01:07:22,305 --> 01:07:24,572
Kapsam dışına çıkacağım
yamaçlarda bir koltuk.

1933
01:07:24,608 --> 01:07:25,840
Neden gelmiyorsun?

1934
01:07:25,876 --> 01:07:28,977
yarış
yakında başlıyor.

1935
01:07:29,012 --> 01:07:31,112
Bunu düşüneceğim.

1936
01:07:31,148 --> 01:07:33,181
Tamam aşkım.

1937
01:07:33,216 --> 01:07:34,949
Kişisel en iyiniz
her zaman yeterince iyidir.

1938
01:08:14,324 --> 01:08:16,891
Sanırım anladım
eşyaların çoğu paketlenmiş.

1939
01:08:16,927 --> 01:08:19,027
Yarış şöyle olmalı
yakında başlıyor.

1940
01:08:19,062 --> 01:08:20,695
Evet.

1941
01:08:22,999 --> 01:08:24,966
Bunu kaçırmak utanç verici.

1942
01:08:25,001 --> 01:08:26,001
Tatlım...

1943
01:08:27,370 --> 01:08:29,170
Emin misin
yarışı yapmak istemiyor musun?

1944
01:08:31,374 --> 01:08:32,974
Tabii ki biliyorum.

1945
01:08:33,009 --> 01:08:34,142
Peki o zaman yap.

1946
01:08:35,378 --> 01:08:36,878
Ne yani, düştün mü?

1947
01:08:36,913 --> 01:08:39,314
Sen tekrar ayağa kalk
ve tekrar deneyin.

1948
01:08:39,349 --> 01:08:42,851
Anna, sen en önemlisisin
tanıdığım inatçı insan

1949
01:08:42,886 --> 01:08:44,886
ve sen harika bir kayakçısın.

1950
01:08:44,921 --> 01:08:47,155
Bundan asla şüpheniz olmasın.

1951
01:08:47,190 --> 01:08:48,756
sen sadece
bunu söylüyorum baba.

1952
01:08:48,792 --> 01:08:50,603
Kayak yeteneğiniz gelişti
bu hafta boyunca o kadar çok

1953
01:08:50,627 --> 01:08:51,860
tüm sıkı çalışmandan dolayı,

1954
01:08:51,895 --> 01:08:53,995
ve Kat'in dersleri.

1955
01:08:54,030 --> 01:08:56,831
Bence bunu kendine borçlusun

1956
01:08:56,867 --> 01:08:58,766
bu şeyi görmek için
sonuna kadar.

1957
01:08:58,802 --> 01:09:01,269
Peki ya silersem
yine mi?

1958
01:09:01,304 --> 01:09:02,504
Sonra tekrar kalkıyorsun.

1959
01:09:02,539 --> 01:09:03,371
Ben sadece...

1960
01:09:03,406 --> 01:09:04,839
Korkuyorum.

1961
01:09:06,643 --> 01:09:07,675
Evet.

1962
01:09:07,711 --> 01:09:10,245
Biliyorum tatlım.

1963
01:09:10,280 --> 01:09:11,112
ve bu sorun değil.

1964
01:09:11,148 --> 01:09:13,581
bu kadar uzun
çünkü seni yenmiyor.

1965
01:09:16,586 --> 01:09:20,522
Tatlım, millet
korkar.

1966
01:09:20,557 --> 01:09:22,457
korkuyorum
her gün.

1967
01:09:22,492 --> 01:09:23,525
Gerçekten mi?

1968
01:09:23,560 --> 01:09:25,093
Mesela iş falan mı?

1969
01:09:25,128 --> 01:09:26,628
Hayır, hayır, çalışmıyorum.

1970
01:09:26,663 --> 01:09:28,429
Çalışmak aslında hiçbir şey ifade etmiyor
bana bu kadar...

1971
01:09:28,465 --> 01:09:30,031
Derinlerde değil, hayır.

1972
01:09:30,066 --> 01:09:31,299
Sonra ne olacak?

1973
01:09:31,334 --> 01:09:33,902
Dürüst olmak gerekirse ben...

1974
01:09:33,937 --> 01:09:38,373
olamamaktan korkuyorum
İhtiyacınız olan tüm ebeveyn.

1975
01:09:38,408 --> 01:09:39,374
Sen?

1976
01:09:39,409 --> 01:09:40,475
Sen harika bir babasın.

1977
01:09:40,510 --> 01:09:42,377
Peki ya bir hata yaparsam?

1978
01:09:42,412 --> 01:09:43,511
Yapmış olsan bile,

1979
01:09:43,547 --> 01:09:45,224
her zaman geri dönerdin
ve yine doğru bir şey yap.

1980
01:09:45,248 --> 01:09:45,947
Tamam aşkım?

1981
01:09:45,982 --> 01:09:47,415
Hiçbir şeyin yok
korkmak.

1982
01:09:50,187 --> 01:09:51,686
Ve sen de öyle.

1983
01:09:53,423 --> 01:09:54,455
Harika bir kayakcısın

1984
01:09:54,491 --> 01:09:56,758
ve muhteşem bir kız çocuğu.

1985
01:10:05,669 --> 01:10:08,836
Hayat zorlaşıyor
dönüşlerin etrafında,

1986
01:10:08,872 --> 01:10:10,750
ve gezinmek zorunda kaldık
bazı oldukça zorlu dönüşler

1987
01:10:10,774 --> 01:10:11,774
son birkaç yıldır.

1988
01:10:13,843 --> 01:10:15,843
Ama seninle o kadar gurur duyuyorum ki

1989
01:10:15,879 --> 01:10:18,379
ve annen de öyle olurdu.

1990
01:10:20,183 --> 01:10:21,449
Annem seninle gurur duyardı.

1991
01:10:30,827 --> 01:10:32,460
Ah, merhaba baba.

1992
01:10:32,495 --> 01:10:34,095
hangi bavul var
kayak kıyafetlerim içinde mi?

1993
01:10:34,130 --> 01:10:36,030
Mor olan. Neden?

1994
01:10:36,066 --> 01:10:37,966
Çünkü
Bugün yarışım var.

1995
01:10:53,283 --> 01:10:54,649
Kat...

1996
01:10:54,684 --> 01:10:55,650
Selam.

1997
01:10:55,685 --> 01:10:57,785
Gelmeye karar verdin.

1998
01:10:57,821 --> 01:10:59,787
Memnun oldum.

1999
01:10:59,823 --> 01:11:02,624
Evet, sadece istedim
sana şans diliyorum ve...

2000
01:11:02,659 --> 01:11:05,193
Elinden gelenin en iyisini yaptığını biliyorum
kızlarınızı hazırlamak için

2001
01:11:05,228 --> 01:11:06,761
ve umarım vururlar
onların kişisel en iyileri

2002
01:11:06,796 --> 01:11:08,196
ve güvende kalın.

2003
01:11:08,231 --> 01:11:09,897
Teşekkürler.

2004
01:11:20,176 --> 01:11:21,442
Merhaba koç?

2005
01:11:26,549 --> 01:11:28,316
Buradasın.

2006
01:11:33,356 --> 01:11:34,455
Bunu iyice düşündüm,

2007
01:11:34,491 --> 01:11:35,690
Vazgeçmiyorum.

2008
01:11:36,593 --> 01:11:37,625
Tatlım,

2009
01:11:37,661 --> 01:11:38,960
Ben burada bekleyeceğim.

2010
01:11:38,995 --> 01:11:39,995
İyi şanlar!

2011
01:11:41,598 --> 01:11:43,665
Ben de sana şans diliyorum
ama buna ihtiyacın yok

2012
01:11:43,700 --> 01:11:46,834
çünkü sadece senin burada olmanla,
zaten kazandın.

2013
01:11:46,870 --> 01:11:48,703
Hadi gidelim.

2014
01:11:48,738 --> 01:11:49,837
Hadi seni yukarı çıkaralım.

2015
01:11:49,873 --> 01:11:51,339
Hadi.

2016
01:11:55,545 --> 01:11:58,012
<i>Tekrar hoş geldiniz
Slalom Gösteri Yarışına!</i>

2017
01:11:58,048 --> 01:12:00,648
<i>Burada ne güzel bir gün
Bliss Mountain Resort'ta</i>

2018
01:12:00,684 --> 01:12:04,619
<i>bu muhteşem grupla
yetenekli, genç kayakçılardan...</i>

2019
01:12:06,556 --> 01:12:08,656
<i>Sırada Maria Gartner var</i>

2020
01:12:08,692 --> 01:12:10,892
<i>ve hareket ediyorum
başlangıç çizgisine...</i>

2021
01:12:12,962 --> 01:12:13,962
Git!

2022
01:12:15,565 --> 01:12:17,699
<i>Vay canına. Kusursuz bir başlangıç
Gartner'dan</i>

2023
01:12:17,734 --> 01:12:18,734
<i>çok etkileyici.</i>

2024
01:12:20,470 --> 01:12:22,270
<i>Ve son derece dinamik
o açılış dönüşünde.</i>

2025
01:12:22,305 --> 01:12:24,205
<i>Maria Gartner doğru yolda...</i>

2026
01:12:30,647 --> 01:12:33,348
Şu anki liderimiz
Winterfest Slalom'da

2027
01:12:33,383 --> 01:12:35,450
Cleveland'dan Maria Gartner.

2028
01:12:35,485 --> 01:12:38,386
Maria bir tane
Maddy Morrison'un himaye ettiği kişiler arasında,

2029
01:12:38,421 --> 01:12:39,687
ve bu çok açık,

2030
01:12:39,723 --> 01:12:42,023
onun harika bir geleceği var
onun önünde.

2031
01:12:42,058 --> 01:12:43,758
Sırada Anna Decker var.

2032
01:12:43,793 --> 01:12:44,959
Evet, Anna!
Hadi gidelim Anna!

2033
01:12:44,994 --> 01:12:46,027
Hadi gidelim!

2034
01:12:46,062 --> 01:12:47,228
Bunu yapabilirsin!

2035
01:12:53,770 --> 01:12:55,103
Tamam, Anna.

2036
01:12:55,138 --> 01:12:57,271
ne biliyor musun
sana söyleyeceğim,

2037
01:12:57,307 --> 01:12:59,040
dönüşlerinize odaklanın,

2038
01:12:59,075 --> 01:13:00,608
nefesinize dikkat edin,

2039
01:13:00,643 --> 01:13:03,277
ama en iyi tavsiye
sana verebilirim

2040
01:13:03,313 --> 01:13:04,779
sadece eğlenin.

2041
01:13:06,282 --> 01:13:07,382
Bana kalırsa,

2042
01:13:07,417 --> 01:13:08,461
bunların hepsi şekerleme
karda.

2043
01:13:09,185 --> 01:13:10,318
<i>Başlangıç Kapısına Giden Yarışçı.</i>

2044
01:13:10,353 --> 01:13:11,353
Tamam, işte bu.

2045
01:13:12,922 --> 01:13:14,255
İyi şanlar.

2046
01:13:14,290 --> 01:13:16,924
Teşekkürler Kat.

2047
01:13:16,960 --> 01:13:18,092
Bunu anladın.

2048
01:13:38,782 --> 01:13:41,649
<i>Ve son slalom yarışçımız
Günün ismi Anna Decker...</i>

2049
01:13:41,684 --> 01:13:42,684
Ah, oluyor.

2050
01:13:42,719 --> 01:13:43,763
<i>...tamamen selamlıyorum
New York City'den.</i>

2051
01:13:43,787 --> 01:13:47,622
Affedersiniz, merhaba. Affedersiniz, merhaba.
MERHABA. Affedersin. MERHABA.

2052
01:13:47,657 --> 01:13:49,123
Ben onun babasıyım.

2053
01:13:49,159 --> 01:13:50,291
Bu.

2054
01:14:02,372 --> 01:14:03,771
Gitmek!

2055
01:14:06,509 --> 01:14:08,576
<i>Ve Anna Decker
başlangıç kapısının dışında!</i>

2056
01:14:10,680 --> 01:14:11,720
<i>Anna'dan güçlü bir başlangıç.</i>

2057
01:14:13,750 --> 01:14:17,452
<i>Vay canına, Decker gerçekten hazırlanıyor
yeni bir standart.</i>

2058
01:14:17,487 --> 01:14:19,353
<i>İlk köşede</i>

2059
01:14:19,389 --> 01:14:21,000
<i>ve şimdi ikinciye geçiyoruz
dağın bir kısmı...</i>

2060
01:14:21,024 --> 01:14:22,123
Gerçekten güzel hareket ediyor.

2061
01:14:26,996 --> 01:14:29,630
<i>Burada baş başayız
Maria Gartner'ın zamanıyla.</i>

2062
01:14:29,666 --> 01:14:31,632
<i>Başarabilir mi?</i>

2063
01:14:33,670 --> 01:14:34,670
Dostum, o çok hızlı!

2064
01:14:34,704 --> 01:14:35,636
Devam et, devam et!

2065
01:14:35,672 --> 01:14:36,672
Git, Anna!

2066
01:14:36,706 --> 01:14:37,706
Çok pürüzsüz görünüyor!

2067
01:14:38,942 --> 01:14:40,107
İyi, iyi, iyi, iyi.

2068
01:14:42,345 --> 01:14:43,544
Haydi, Anna.
bunu anladın!

2069
01:14:43,580 --> 01:14:44,580
Yürü! Yürü! Yürü!

2070
01:14:45,515 --> 01:14:46,547
Evet!

2071
01:14:53,056 --> 01:14:54,088
Evet, Anna!

2072
01:14:54,123 --> 01:14:55,389
Aferin!
Bu harika bir yarış!

2073
01:14:57,861 --> 01:14:59,393
Evet kızım. Evet!

2074
01:14:59,429 --> 01:15:00,728
Evet, iyi iş!

2075
01:15:03,700 --> 01:15:05,032
Aferin bebeğim!

2076
01:15:05,068 --> 01:15:06,434
Ben onun babasıyım.
Ben onun babasıyım.

2077
01:15:06,469 --> 01:15:09,003
Ve 1:07:48'lik bir zamanla,

2078
01:15:09,038 --> 01:15:11,339
<i>bugünün kazananı...</i>

2079
01:15:11,374 --> 01:15:12,573
<i>Anna Decker.</i>

2080
01:15:12,609 --> 01:15:13,574
Evet!

2081
01:15:13,610 --> 01:15:15,042
Evet!

2082
01:15:15,078 --> 01:15:16,544
Evet!

2083
01:15:16,579 --> 01:15:17,778
Aman Tanrım!

2084
01:15:19,649 --> 01:15:21,249
Yaptım!

2085
01:15:21,284 --> 01:15:22,250
Bunu yapabileceğini biliyordum.

2086
01:15:22,285 --> 01:15:23,518
Bu muhteşemdi!

2087
01:15:24,888 --> 01:15:25,720
Aman Tanrım!

2088
01:15:25,755 --> 01:15:27,421
Tamam, evet!

2089
01:15:27,457 --> 01:15:29,357
Kızım!

2090
01:15:29,392 --> 01:15:31,425
Anna Decker!

2091
01:15:31,461 --> 01:15:32,627
Evet!

2092
01:15:32,662 --> 01:15:34,095
Vay!

2093
01:15:35,098 --> 01:15:36,264
Hey.

2094
01:15:36,299 --> 01:15:37,732
Çocuğunuz yaptı
oldukça iyi bir koşu.

2095
01:15:39,335 --> 01:15:40,234
Evet, yaptı.

2096
01:15:40,270 --> 01:15:41,102
Harikaydı.

2097
01:15:41,137 --> 01:15:42,570
Onunla gurur duyuyorum.

2098
01:15:42,605 --> 01:15:43,771
Ve tebrikler

2099
01:15:43,806 --> 01:15:46,274
kayakçıların
da iyi iş çıkardı.

2100
01:15:46,309 --> 01:15:47,942
Neyse...

2101
01:15:47,977 --> 01:15:49,043
İyi iş.

2102
01:15:49,078 --> 01:15:50,078
Yani...

2103
01:15:50,113 --> 01:15:51,746
harika iş.

2104
01:15:51,781 --> 01:15:52,781
Koç.

2105
01:15:55,251 --> 01:15:56,251
Teşekkürler.

2106
01:15:58,087 --> 01:15:59,554
harcıyorum
sezonun geri kalanı

2107
01:15:59,589 --> 01:16:00,488
Epic'te biliyorsun,

2108
01:16:00,523 --> 01:16:01,889
ama...

2109
01:16:01,925 --> 01:16:03,558
gönderebilirim
bazı kayakçılar senin yolunda

2110
01:16:03,593 --> 01:16:04,559
bu olabilir...

2111
01:16:04,594 --> 01:16:06,427
bunu nasıl söylersin,

2112
01:16:06,462 --> 01:16:08,262
iyi yanıt vermemek
koçluk tarzıma göre mi?

2113
01:16:08,298 --> 01:16:11,132
Sakıncası yoksa?

2114
01:16:11,167 --> 01:16:12,912
Biliyor musun, yapacağım
aynı şey senin için de geçerli.

2115
01:16:12,936 --> 01:16:14,402
Harika.

2116
01:16:14,437 --> 01:16:15,403
Ah, bir şartla.

2117
01:16:15,438 --> 01:16:17,004
Ne?

2118
01:16:17,040 --> 01:16:18,450
Sen bana öğret
şu şekerlemeler hakkında.

2119
01:16:18,474 --> 01:16:20,207
Ah...

2120
01:16:21,711 --> 01:16:22,944
Kesinlikle.

2121
01:16:24,881 --> 01:16:25,925
Nasıl geldin?
yine de bununla mı?

2122
01:16:25,949 --> 01:16:28,182
Peki sana haber vereceğim
Genç Milliler'den sonra.

2123
01:16:28,217 --> 01:16:29,584
Tamam,
Adil oyun, adil oyun.

2124
01:16:36,326 --> 01:16:38,426
Kat! Kat!

2125
01:16:39,629 --> 01:16:41,295
Ty!

2126
01:16:41,331 --> 01:16:42,964
Evet!

2127
01:16:44,534 --> 01:16:45,600
Bu muhteşemdi.

2128
01:16:45,635 --> 01:16:46,434
Aman Tanrım!

2129
01:16:46,469 --> 01:16:47,335
İnanılmaz!

2130
01:16:47,370 --> 01:16:48,970
Onunla çok gurur duyuyorum.

2131
01:16:49,005 --> 01:16:51,172
O...
harikaydı.

2132
01:16:51,207 --> 01:16:52,607
Sen de oldukça harikaydın.

2133
01:16:53,643 --> 01:16:55,610
Teşekkürler Ty.

2134
01:16:57,180 --> 01:16:58,279
Evet, biz...

2135
01:16:58,314 --> 01:16:59,314
Gitmeliyiz.

2136
01:16:59,349 --> 01:17:00,214
- Tamam, hadi yapalım.
- Tamam aşkım.

2137
01:17:00,249 --> 01:17:02,817
Elbette.

2138
01:17:17,667 --> 01:17:18,877
Aslında baktığımda
bir buz bloğunda,

2139
01:17:18,901 --> 01:17:21,302
Sadece görmüyorum
donmuş su.

2140
01:17:21,337 --> 01:17:25,039
Konumun ruhunu görüyorum,
serbest bırakılmayı bekliyor.

2141
01:17:27,944 --> 01:17:29,154
Teşekkür ederim Danielle.
Harika değil mi?

2142
01:17:30,380 --> 01:17:31,479
O katılacak

2143
01:17:31,514 --> 01:17:32,446
geri kalan üyeler
ahırdaki grubun

2144
01:17:32,482 --> 01:17:34,715
nereden duyabiliyorsun
daha da müthiş bir müzik.

2145
01:17:34,751 --> 01:17:37,718
Herkes,
Winterfest'e hoş geldiniz.

2146
01:17:37,754 --> 01:17:40,054
Şimdi, en kısa zamanda
güneş batarken,

2147
01:17:40,089 --> 01:17:41,700
biz getireceğiz
meşaleli geçit töreni

2148
01:17:41,724 --> 01:17:43,257
ve havai fişek gösterisi,

2149
01:17:43,292 --> 01:17:44,158
yani herkes,

2150
01:17:44,193 --> 01:17:45,237
kendine gelmeni istiyorum
bir mum,

2151
01:17:45,261 --> 01:17:46,694
bir meşale, bir el feneri,

2152
01:17:46,729 --> 01:17:48,663
ve hadi aydınlanalım
bizim güzel dağımız, öyle mi?

2153
01:17:50,867 --> 01:17:52,099
Sağ?

2154
01:17:52,135 --> 01:17:53,200
Evet.

2155
01:17:53,236 --> 01:17:55,102
işte bu
Kayak sonrası diyorum.

2156
01:17:55,138 --> 01:17:55,970
Bu harika.

2157
01:17:56,005 --> 01:17:57,905
Ah, bunu yapamazdım
sensiz yaptım.

2158
01:17:57,940 --> 01:17:59,273
Teşekkür ederim.

2159
01:17:59,308 --> 01:18:01,609
Bu hoş bir küçük
burada sahip olduğun kasaba,

2160
01:18:01,644 --> 01:18:02,755
kesinlikle bilen biri
parti nasıl verilir.

2161
01:18:02,779 --> 01:18:05,179
Derek, düşündüm
başaramadın!

2162
01:18:05,214 --> 01:18:06,080
Ben yapmadım
yapabileceğimi düşünüyorum

2163
01:18:06,115 --> 01:18:07,248
ama Maddy bizi ikna etti

2164
01:18:07,283 --> 01:18:08,182
gelmeliyiz
Fest'e göz atın.

2165
01:18:08,217 --> 01:18:09,550
O da bana hatırlattı

2166
01:18:09,585 --> 01:18:11,185
yokuşlar ne kadar güzel
buralardaydık,

2167
01:18:11,220 --> 01:18:12,853
bu yüzden bazı şeyleri değiştirdik.

2168
01:18:12,889 --> 01:18:13,921
Ve şunu söylemeliyim ki,

2169
01:18:13,956 --> 01:18:16,424
kayak gördükten sonra
bugün erken saatlerde, katılıyorum.

2170
01:18:16,459 --> 01:18:18,959
Evet, muhteşem karımız var!

2171
01:18:20,463 --> 01:18:21,974
Aslına bakılırsa,
karımız çok güzel

2172
01:18:21,998 --> 01:18:23,075
başlangıç oldu
yalnızca birinden değil,

2173
01:18:23,099 --> 01:18:25,099
ama iki şampiyon.

2174
01:18:25,134 --> 01:18:26,434
Hey, belki üç bile olabilir
kim bilir?

2175
01:18:26,469 --> 01:18:27,401
Evet.

2176
01:18:28,638 --> 01:18:30,071
Aslında...

2177
01:18:30,106 --> 01:18:31,472
Kat bana öğretti
bildiklerimin yarısı

2178
01:18:31,507 --> 01:18:32,507
bu yamaçlarda.

2179
01:18:35,578 --> 01:18:36,644
Ona söyleyecek misin?

2180
01:18:36,679 --> 01:18:38,279
Söyle bana ne?

2181
01:18:38,314 --> 01:18:39,947
Eğimlerini düşünüyor musun?
yeterince iyiler

2182
01:18:39,982 --> 01:18:41,342
Genç Ulusallar için
gelecek yıl mı?

2183
01:18:43,419 --> 01:18:44,218
Gerçekten mi?

2184
01:18:44,253 --> 01:18:45,753
Evet, gerçekten.

2185
01:18:45,788 --> 01:18:48,055
Bence Bliss Valley
yapardım

2186
01:18:48,091 --> 01:18:49,234
listemize harika bir katkı.

2187
01:18:49,258 --> 01:18:50,903
Şimdi, elbette bu şu anlama gelir:
binlerce kişi daha

2188
01:18:50,927 --> 01:18:51,892
her yıl buraya geliyoruz.

2189
01:18:51,928 --> 01:18:52,928
Tek rezervasyonum şu:

2190
01:18:52,962 --> 01:18:54,395
tesislerinizin olduğunu düşünüyor musunuz?

2191
01:18:54,430 --> 01:18:55,896
halledebilir miydi?

2192
01:18:55,932 --> 01:18:57,765
Elbette halledebiliriz!

2193
01:18:57,800 --> 01:18:58,833
Aman Tanrım!

2194
01:18:58,868 --> 01:19:00,234
İletişim halinde olacağız.

2195
01:19:00,269 --> 01:19:02,236
Elbette. Teşekkürler Derek!

2196
01:19:02,271 --> 01:19:03,271
Evet!

2197
01:19:04,340 --> 01:19:07,074
Seninle çok gurur duyuyorum.

2198
01:19:07,110 --> 01:19:08,375
Görüşürüz.

2199
01:19:15,485 --> 01:19:17,251
Bunu duydunuz ve gördünüz mü?

2200
01:19:17,286 --> 01:19:18,786
Aman Tanrım!

2201
01:19:18,821 --> 01:19:19,787
Tebrikler,

2202
01:19:19,822 --> 01:19:20,788
bu inanılmaz.

2203
01:19:20,823 --> 01:19:21,789
Genç Ulusallar!

2204
01:19:23,192 --> 01:19:24,458
Kim hazır
biraz havai fişek için mi?

2205
01:19:24,494 --> 01:19:25,793
- Evet!
- Evet!

2206
01:19:32,835 --> 01:19:33,667
<i>Merhaba millet,</i>

2207
01:19:33,703 --> 01:19:35,603
<i>dikkatinizi alabilir miyim?
lütfen?</i>

2208
01:19:35,638 --> 01:19:38,539
<i>Bayanlar ve baylar,</i>

2209
01:19:38,574 --> 01:19:40,741
<i>erkekler ve kızlar...</i>

2210
01:19:42,311 --> 01:19:43,544
Işıkları aç!

2211
01:19:44,847 --> 01:19:50,551
♪ Keşke
şimdi beni görebiliyordun ♪

2212
01:19:50,586 --> 01:19:57,625
♪ Keşke
beni duyabiliyordun ♪

2213
01:19:57,660 --> 01:20:05,533
♪ Keşke şimdi sadece ben olsaydım ♪

2214
01:20:05,568 --> 01:20:12,239
♪ Keşke beni şimdi görebilseydin ♪

2215
01:20:12,275 --> 01:20:13,474
Tamam, bu harika.

2216
01:20:13,509 --> 01:20:14,475
Bu harika.

2217
01:20:15,578 --> 01:20:21,549
♪ Keşke
beni duyabiliyordun ♪

2218
01:20:21,584 --> 01:20:29,584
♪ Keşke
artık sadece ben vardım... ♪

2219
01:20:31,127 --> 01:20:33,227
Vay!

2220
01:20:33,262 --> 01:20:35,696
Vay.

2221
01:20:35,731 --> 01:20:37,598
Elinde var mı?
dürbünün mü?

2222
01:20:37,633 --> 01:20:38,732
Ah.

2223
01:20:40,703 --> 01:20:43,170
Ah, bu nedir?

2224
01:20:44,307 --> 01:20:46,507
Ty...

2225
01:20:46,542 --> 01:20:47,875
Teşekkür ederim.

2226
01:20:47,910 --> 01:20:50,711
Hey, kayak ambarı,

2227
01:20:50,746 --> 01:20:52,446
öyle geliyor
orada zıplıyor.

2228
01:20:52,481 --> 01:20:53,481
Şey...

2229
01:20:54,717 --> 01:20:55,850
Bu dansı yapabilir miyim?

2230
01:20:55,885 --> 01:20:59,286
Ben isterdim.

2231
01:21:17,607 --> 01:21:19,473
söylemem gerekirdi

2232
01:21:19,508 --> 01:21:22,376
bizim hurdamız
dağın tarafı

2233
01:21:22,411 --> 01:21:24,712
bakıyor
bu gece oldukça iyi.

2234
01:21:24,747 --> 01:21:27,448
Evet, öyle derdim.

2235
01:21:29,118 --> 01:21:30,551
Peki, senin için sırada ne var?

2236
01:21:30,586 --> 01:21:32,453
Tavşan tepesini seviyorum

2237
01:21:32,488 --> 01:21:34,722
ama düşünüyorum...

2238
01:21:34,757 --> 01:21:37,291
belki koçluk yapmalıyım
bazı yeni gelenler,

2239
01:21:37,326 --> 01:21:39,159
biliyor musun?

2240
01:21:39,195 --> 01:21:40,227
Senden ne haber?

2241
01:21:40,263 --> 01:21:41,896
Yarın eve gidiyor musun?

2242
01:21:41,931 --> 01:21:43,464
Evet, evet.

2243
01:21:45,368 --> 01:21:47,902
Gittiğini görmek üzücü.

2244
01:21:47,937 --> 01:21:49,837
Ben değil.

2245
01:21:49,872 --> 01:21:51,839
Gerçekten mi?

2246
01:21:51,874 --> 01:21:52,806
Evet, peki

2247
01:21:52,842 --> 01:21:54,419
eve gitmem lazım
en azından kısa bir süreliğine

2248
01:21:54,443 --> 01:21:56,410
eğer satacaksak
New York'taki evimiz.

2249
01:21:56,445 --> 01:21:58,646
Anlamıyorum.

2250
01:21:58,681 --> 01:22:00,681
Anna ve ben bunu konuştuk.

2251
01:22:00,716 --> 01:22:02,783
ve hemen hemen yapabildiğim için
her yerden çalış,

2252
01:22:02,818 --> 01:22:05,286
neden burada değil

2253
01:22:05,321 --> 01:22:06,820
Bliss Valley'de mi?

2254
01:22:06,856 --> 01:22:08,923
Demek istediğim, var
inanılmaz bir dağ,

2255
01:22:08,958 --> 01:22:12,426
antrenman yapmak için harika bir yer
Genç Uyruklular için,

2256
01:22:12,461 --> 01:22:14,261
ve-ve ayrıca,

2257
01:22:14,297 --> 01:22:16,463
Koçunun yanında olmak istiyor.

2258
01:22:16,499 --> 01:22:18,165
New York'u özlemeyecek misin?

2259
01:22:18,200 --> 01:22:21,135
Neden yapayım ki?

2260
01:22:21,170 --> 01:22:24,505
İstediğim her şey burada.

2261
01:22:31,147 --> 01:22:32,307
<i> Herkesin dikkatine.</i>
